1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn

2
00:00:25,892 --> 00:00:27,951
<i>Quieres saber</i>
<i>¿En qué sigo pensando?</i>

3
00:00:28,294 --> 00:00:30,888
<i>Esa discusión que tuvimos justo antes de que te fueras.</i>

4
00:00:31,131 --> 00:00:32,291
<i>¿Recuerdas?</i>

5
00:00:33,333 --> 00:00:36,632
<i>Ahí estás, partiendo</i>
<i>para tu gran viaje de pesca de despedida de soltero</i>

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,934
<i>y empiezo contigo</i>
<i>como una pescadera histérica,</i>

7
00:00:40,206 --> 00:00:43,141
<i>insistir en que termines el plano de los asientos</i>
<i>antes de irte.</i>

8
00:00:44,444 --> 00:00:46,105
<i>¿Qué estaba pensando?</i>

9
00:00:46,679 --> 00:00:48,943
<i>Lo que debería haber dicho</i>
<i>cuando te ibas es: "Te amo".</i>

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,547
<i>O, al menos... no lo sé.</i>
<i>"Diviértete. Sé amable con las strippers".</i>

11
00:00:59,826 --> 00:01:03,421
<i>En cambio, las últimas palabras</i>
<i>me oíste decir eran,</i>

12
00:01:03,797 --> 00:01:04,821
<i>"Escucha, amigo,</i>

13
00:01:04,898 --> 00:01:08,095
<i>"No más nookie hasta que lo descubras</i>
<i>dónde poner el palo de bridge de tu madre."</i>

14
00:01:42,669 --> 00:01:44,296
Nuestros corazones están con usted.

15
00:02:11,998 --> 00:02:14,831
¿Cómo está, señora D?
¿Necesitas algo?

16
00:02:14,934 --> 00:02:18,529
Un whisky escocés, pero diluido.
No dejes que me ponga todo irlandés.

17
00:02:21,207 --> 00:02:24,699
- Estuvisteis simplemente encantadores hoy.
- Ah, lo siento.

18
00:02:26,546 --> 00:02:27,808
Dios mío.

19
00:02:28,448 --> 00:02:30,075
Tenía buenos amigos.

20
00:02:32,051 --> 00:02:34,349
¿Era amigo tuyo?
¿El tipo que murió?

21
00:02:34,420 --> 00:02:36,047
Sí. Crecimos juntos.

22
00:02:36,256 --> 00:02:37,746
¿Vives aquí en Boulder?

23
00:02:37,924 --> 00:02:40,757
No. Me mudé después de la secundaria.

24
00:02:40,927 --> 00:02:42,792
- ¿Adónde?
- Los Ángeles.

25
00:02:43,196 --> 00:02:47,257
- ¿Oh sí? ¿Qué haces ahí?
- Hago comerciales.

26
00:02:47,534 --> 00:02:49,365
¿Eso es un tatuaje?

27
00:02:50,637 --> 00:02:51,797
Tal vez.

28
00:02:55,575 --> 00:02:58,009
<i>Cómo pudiste dejarme en paz</i>
<i>¿Con toda esta gente?</i>

29
00:02:58,411 --> 00:03:00,072
<i>Sabes que odio las multitudes.</i>

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,370
<i>Y tacones altos.</i>

31
00:03:02,715 --> 00:03:05,309
<i>Estoy usando tacones.</i>
<i>No sé lo que estoy haciendo.</i>

32
00:03:05,885 --> 00:03:07,682
<i>Lo haría si estuvieras aquí.</i>

33
00:03:08,388 --> 00:03:12,620
<i>Sabrías cómo hacer que todas estas personas</i>
<i>deja de hablar de ti en tiempo pasado,</i>

34
00:03:13,293 --> 00:03:15,124
<i>cómo quitarme de encima a tu tío pervertido.</i>

35
00:03:15,228 --> 00:03:17,128
<i>Cómo pudiste dejarme en paz</i>
<i>¿Con tu tío pervertido?</i>

36
00:03:17,197 --> 00:03:19,097
<i>Sabes que no puedo manejarlo.</i>

37
00:03:19,165 --> 00:03:20,928
<i>No puedo manejar nada sin ti.</i>

38
00:04:02,909 --> 00:04:05,002
Ella te dice cualquier cosa
sobre la luna de miel?

39
00:04:05,645 --> 00:04:08,637
- ¿Cómo qué?
- ¿Seguirá yendo?

40
00:04:09,782 --> 00:04:12,979
¿Solo en Kauai?
Crees que eso es lo que necesita ahora.

41
00:04:13,052 --> 00:04:16,021
No, amigo, no solo.
Ya sabes, con un amigo.

42
00:04:16,356 --> 00:04:18,824
Porque creo que sería bueno para ella.
para alejarse.

43
00:04:18,992 --> 00:04:21,586
Ese tipo de cosas podrían ser realmente útiles.

44
00:04:24,364 --> 00:04:28,824
- Yo no, Dennis. Un amigo. Cualquiera.
- Sí. Algún otro.

45
00:04:40,313 --> 00:04:41,405
Maldición.

46
00:05:01,601 --> 00:05:02,932
Pégamelo.

47
00:05:05,138 --> 00:05:07,368
Pégamelo. Pégamelo.

48
00:05:07,840 --> 00:05:10,308
Pégamelo. Pégamelo. Pégamelo.

49
00:05:13,813 --> 00:05:15,804
Pégamelo. Pégamelo. Pégamelo.

50
00:05:15,882 --> 00:05:17,611
Espera, espera, espera. Esperar. Esperar.

51
00:05:18,518 --> 00:05:19,780
Calambre en el trasero.

52
00:05:22,855 --> 00:05:23,947
Está bien, vete.

53
00:05:24,190 --> 00:05:29,754
Pégamelo. Pégamelo. Pégamelo.

54
00:05:29,829 --> 00:05:32,127
¡Pégamelo!

55
00:05:32,498 --> 00:05:34,523
¡Sí! ¡Eso es bueno!

56
00:05:36,703 --> 00:05:37,761
¡Eso es realmente bueno!

57
00:05:39,806 --> 00:05:41,774
- Gracias.
- De nada.

58
00:05:47,313 --> 00:05:50,840
Los empleados deben lavarse las manos.
antes de regresar al trabajo.

59
00:05:58,191 --> 00:05:59,453
Llámame,

60
00:06:00,893 --> 00:06:02,292
Sr. Delicioso.

61
00:06:04,430 --> 00:06:06,330
Bueno. Está bien.

62
00:06:46,406 --> 00:06:47,464
¡Jesús!

63
00:06:48,174 --> 00:06:49,607
Oh, mierda.

64
00:06:52,245 --> 00:06:53,303
Gris.

65
00:07:26,712 --> 00:07:30,671
<i>Te das cuenta, como no estabas casado,</i>
<i>Sra. Douglas es el heredero legal.</i>

66
00:07:31,017 --> 00:07:33,008
Sólo estamos poniendo el patrimonio en orden.

67
00:07:34,654 --> 00:07:35,780
Sí.

68
00:07:35,855 --> 00:07:36,844
Bueno.

69
00:07:38,491 --> 00:07:41,153
Ahora, ¿usted y el Sr. Douglas
¿Compartir título sobre algo?

70
00:07:41,627 --> 00:07:44,755
- ¿Coche, casa?
- No, estoy en un alquiler.

71
00:07:46,332 --> 00:07:49,028
Lo cual no puedo permitirme solo. Guau.

72
00:07:52,138 --> 00:07:55,630
Lo acabamos de encontrar. Ni siquiera se había mudado.

73
00:07:57,443 --> 00:07:59,434
¿Dónde está el papeleo para esta gran cuenta?

74
00:08:00,079 --> 00:08:01,307
¿Qué gran cuenta?

75
00:08:01,447 --> 00:08:05,611
Hay 48.000 dólares en su declaración de impuestos.
No veo ninguna declaración al respecto.

76
00:08:07,653 --> 00:08:09,518
Sus ahorros tenían aproximadamente esa cantidad, ¿verdad?

77
00:08:10,656 --> 00:08:13,489
No, los 48.000 dólares son intereses, Gray.

78
00:08:13,993 --> 00:08:17,554
Entonces, para que una cuenta genere eso,
el saldo tendría que ser

79
00:08:18,965 --> 00:08:20,455
aproximadamente un millón de dólares.

80
00:08:22,502 --> 00:08:24,094
¿Un millón de dólares?

81
00:08:24,170 --> 00:08:26,434
Sí, en alguna gran cuenta de inversión.

82
00:08:27,039 --> 00:08:29,303
Te apuesto que lo heredó
cuando su viejo murió.

83
00:08:29,876 --> 00:08:33,471
No crees que es un poco raro
¿Que no nos dijo que era rico?

84
00:08:33,546 --> 00:08:36,447
No precisamente.
Quiero decir, ¿qué nos importa a nosotros?

85
00:08:36,516 --> 00:08:37,778
Yo era su socio.

86
00:08:37,850 --> 00:08:41,115
El punto es, Dennis, que no fue dinero del negocio.

87
00:08:41,187 --> 00:08:42,950
¿Sabes? Era su dinero, así que...

88
00:08:43,155 --> 00:08:44,645
Al menos debería habértelo dicho.

89
00:08:45,191 --> 00:08:49,389
Si fuera yo, si estuviéramos comprometidos
y tenía un millón de dólares, no hay manera...

90
00:08:49,462 --> 00:08:53,865
Vaya. En primer lugar, esta chica es simplemente agradable.
a ti porque soy tu amigo. ¿Bueno?

91
00:08:53,933 --> 00:08:58,131
En segundo lugar, no tienes dos monedas de cinco centavos para
frote juntos, señor. He visto tu tarjeta de cajero automático.

92
00:08:58,204 --> 00:09:00,502
- Sólo digo.
- Y solo digo

93
00:09:00,573 --> 00:09:04,100
hay cientos,
miles de muy buenas razones

94
00:09:04,176 --> 00:09:08,078
mi amigo no hubiera querido decirlo
A todos su padre le dejó un millón de dólares.

95
00:09:08,147 --> 00:09:09,705
¿Cómo qué?

96
00:09:09,849 --> 00:09:15,048
Bueno, tal vez tenía miedo de que
se había convertido en una especie de diletante vago

97
00:09:15,121 --> 00:09:19,490
si tuviera todo ese dinero a su alcance,
Así que simplemente lo guardó, simplemente lo ignoró.

98
00:09:19,559 --> 00:09:21,993
Pero ¡hola! ¡Vamos!
¿Como si no te lo fuera a decir?

99
00:09:22,061 --> 00:09:26,862
Quiero decir, te apuesto que solo estaba esperando,
como, sorprenderte con una gran sorpresa.

100
00:09:26,933 --> 00:09:29,299
Porque ese era el estilo de Grady.
Nunca hizo algo pequeño.

101
00:09:29,368 --> 00:09:34,169
¡Fue simplemente, arado! Y, de repente, él
Quiero encontrar una manera de contártelo.

102
00:09:34,240 --> 00:09:35,571
¿Sabes? Como...

103
00:09:36,576 --> 00:09:38,066
En tu noche de bodas.

104
00:09:39,512 --> 00:09:41,503
- ¿Eso crees?
- ¡Oh, Dios, sí!

105
00:09:41,581 --> 00:09:42,775
Imagínese esto.

106
00:09:42,848 --> 00:09:45,783
Ustedes están de luna de miel. ¿Bueno?

107
00:09:46,786 --> 00:09:49,755
Tuviste horas y horas de sexo.

108
00:09:49,822 --> 00:09:52,518
sin mí o Dennis en la casa
para variar.

109
00:09:53,125 --> 00:09:57,289
Y te estás quedando dormido
en brazos del otro, acurrucándose contigo.

110
00:09:57,530 --> 00:09:59,464
Y él dice: "Um, Geege,

111
00:09:59,532 --> 00:10:04,094
"recuerda la parte de los votos
donde dijimos: 'Para los más ricos o para los más pobres'?

112
00:10:04,870 --> 00:10:06,565
"¡Somos los primeros!"

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,003
Dios, le hubiera encantado hacer eso.

114
00:10:11,944 --> 00:10:13,275
Lo habría hecho.

115
00:10:21,153 --> 00:10:24,645
Vaya. Ya veo que se está acabando.
Gray, voy a tomar tu última cerveza.

116
00:10:35,935 --> 00:10:39,496
"Pérdida y posesión,
la muerte y la vida son una.

117
00:10:39,572 --> 00:10:44,134
"No cae ninguna sombra
donde no brilla el sol."

118
00:10:46,746 --> 00:10:47,940
Hilaire Belloc.

119
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
¿Quién es ese?

120
00:10:49,949 --> 00:10:53,680
No lo sé, pero es una excelente cita.
Puse la caja Red Zinger.

121
00:10:54,453 --> 00:10:56,580
Pensé que era apropiado. ¿Debemos?

122
00:10:59,258 --> 00:11:01,317
Oh, eso es todo, amigo. Me voy a casar.

123
00:11:01,394 --> 00:11:04,363
Esta chica se besó
como si fuera su bar mitzvá.

124
00:11:04,430 --> 00:11:07,831
- Oh, Dios. Devuélvelo, Sammy.
- ¿Por qué, amigo? Tiene como seis de ellos.

125
00:11:07,900 --> 00:11:11,461
Sí. Tiene como seis de ellos.
Gracias.

126
00:11:11,537 --> 00:11:13,596
¿Por qué tienes que ser así?
Sólo estoy tratando de alegrar nuestro nido.

127
00:11:13,673 --> 00:11:15,140
Sólo estás tratando de suavizar tu estómago.

128
00:11:15,207 --> 00:11:18,608
¿Sabes que? Eso fue odioso.
A veces eres un dimensionista tan descarado.

129
00:11:20,046 --> 00:11:22,310
La cosa tiene como 82 configuraciones, señor.

130
00:11:22,381 --> 00:11:25,111
Tú y yo podríamos tener una fiesta total de gofres,
porque nosotros...

131
00:11:25,885 --> 00:11:28,854
- ¿Qué estás haciendo?
- Estará más cómoda en la cama.

132
00:11:28,921 --> 00:11:31,355
¿Hablas en serio?
¿No viste que las pastillas hicieron efecto?

133
00:11:31,424 --> 00:11:34,450
La única manera en que ella estaría más cómoda
es si le disparaste con una pistola tranquilizante.

134
00:11:34,527 --> 00:11:37,394
Todo lo que sé es que ella no va a despertar.
por la mañana con dolor en el cuello.

135
00:11:37,463 --> 00:11:40,261
¿De qué estás hablando, de un dolor de cuello?
¿Qué eres, un osteópata?

136
00:11:40,332 --> 00:11:42,391
¡Dios mío, en realidad la estás recogiendo!

137
00:11:42,468 --> 00:11:43,935
Dennis, me estás asustando, hombre.

138
00:11:44,003 --> 00:11:45,095
- Baja a la mujer.
- Apártate de mi camino.

139
00:11:45,171 --> 00:11:48,572
No. ¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez ella
¿No quieres dormir ahí sin Grady?

140
00:11:48,641 --> 00:11:50,472
¿Se te ocurrió?
¿Que la estoy abrazando ahora mismo?

141
00:11:50,543 --> 00:11:52,841
- En serio, Sir Galahad, devuélvela.
- Si no vas a ayudar...

142
00:11:52,912 --> 00:11:54,880
soy mucho más fuerte que tu
y ni siquiera yo quiero recogerla.

143
00:11:54,947 --> 00:11:56,608
- No, ella es pesada.
- ¡Ponla en el sofá!

144
00:12:03,956 --> 00:12:05,218
Ella está fuera.

145
00:12:06,459 --> 00:12:08,791
- Esto fue totalmente tu culpa.
- Esto no es mi culpa,

146
00:12:08,861 --> 00:12:10,021
- esto es tu culpa.
- Limpia esto.

147
00:12:10,096 --> 00:12:13,395
Tú no... yo no... Vamos.
Vamos, amigo.

148
00:12:13,466 --> 00:12:15,331
- ¿Quieres una cerveza?
- Callarse la boca.

149
00:12:39,959 --> 00:12:41,051
Bueno.

150
00:13:10,589 --> 00:13:11,578
Ey.

151
00:13:14,994 --> 00:13:19,158
Esta es la habitación de Grady. No tienes ningún derecho...
¿Qué estás haciendo aquí?

152
00:13:19,231 --> 00:13:20,823
Durmiendo.

153
00:13:21,033 --> 00:13:22,364
¿Qué hora es?

154
00:13:26,205 --> 00:13:28,730
No tenía ganas de volver a casa inmediatamente, así que...

155
00:13:28,808 --> 00:13:31,276
Los chicos dijeron que estaría bien.
si me quedo aquí por un tiempo.

156
00:13:31,343 --> 00:13:33,868
No toques eso. Simplemente no toques nada.

157
00:13:35,514 --> 00:13:37,846
¿Cree que podrá manejar eso, Sr. Yummy?

158
00:13:39,885 --> 00:13:41,682
No sabía que estabas allí.

159
00:13:47,059 --> 00:13:48,458
¿Por qué sigues aquí?

160
00:13:48,527 --> 00:13:50,722
Pensé que se suponía que debías ser
en Los Ángeles,

161
00:13:50,796 --> 00:13:52,286
dirigiendo una película o algo así.

162
00:13:52,364 --> 00:13:54,195
No, eso no funcionó.

163
00:13:54,266 --> 00:13:56,700
Lo cual, ya sabes, gracias a Dios.

164
00:13:57,002 --> 00:13:59,937
Las películas son peores que los comerciales.

165
00:14:00,306 --> 00:14:04,800
Sólo vende, vende, vende.
Pero engañémonos y llamémoslo arte.

166
00:14:05,477 --> 00:14:10,176
Al menos en los anuncios se vende, vende, vende.
pero todos sabemos que vamos al infierno.

167
00:14:10,249 --> 00:14:13,548
Así que aquí hay un cheque de culo gordo.
para suavizar el viaje.

168
00:14:15,988 --> 00:14:18,889
nunca entendí
por qué era amigo tuyo.

169
00:14:20,025 --> 00:14:22,357
Ni siquiera parece que lo extrañes.

170
00:14:51,257 --> 00:14:55,853
Hola, soy el administrador del patrimonio.
de un cliente suyo que falleció.

171
00:14:56,929 --> 00:15:00,888
Necesito copias de sus estados de cuenta.
para los últimos tres... Sí, aguantaré.

172
00:15:05,537 --> 00:15:07,801
- Gris. Gris.
- ¿Sí?

173
00:15:09,375 --> 00:15:11,400
Sólo quería decirte cuánto lo siento.

174
00:15:13,746 --> 00:15:15,043
Gracias.

175
00:15:18,884 --> 00:15:21,352
Ya sabes, algo similar pasó.
a un amigo de mi prima.

176
00:15:22,221 --> 00:15:24,212
Chico joven, esquiando.

177
00:15:25,557 --> 00:15:29,049
Se acerca un niño en una tabla de snowboard.
totalmente fuera de control...

178
00:15:29,128 --> 00:15:30,322
Bam.

179
00:15:30,396 --> 00:15:32,921
Snowboard le cortó la yugular.

180
00:15:33,565 --> 00:15:34,964
Sangre por toda la pendiente.

181
00:15:35,968 --> 00:15:39,460
Y entonces, ya sabes, la gente empezó
esquiar sobre él, por lo que se extendió colina abajo.

182
00:15:42,775 --> 00:15:44,003
De todos modos.

183
00:15:54,620 --> 00:15:57,851
Entonces, un jardín de paz para Grady.

184
00:15:58,757 --> 00:16:02,750
Sí, ya sabes. En la tienda de moscas.
¿En ese espacio detrás del camión?

185
00:16:04,396 --> 00:16:08,059
Entonces es más bien
un lugar de estacionamiento tranquilo que cualquier otra cosa.

186
00:16:08,133 --> 00:16:09,464
Cállate, amigo.

187
00:16:11,003 --> 00:16:12,561
Él estaría por todas partes.

188
00:16:12,638 --> 00:16:15,300
- No lo creo, galleta.
- Bueno, lo hago.

189
00:16:15,874 --> 00:16:18,001
Y yo lo conocía mejor que tú, así que...

190
00:16:18,377 --> 00:16:19,844
¿Qué?

191
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
¿Hablas en serio?

192
00:16:22,348 --> 00:16:25,681
Dios mío, Dennis, puede que no haya
sido el socio comercial del tipo, está bien,

193
00:16:25,751 --> 00:16:27,981
- Pero Grady y yo estábamos unidos, señor.
- Está bien, está bien.

194
00:16:28,053 --> 00:16:29,145
Muy apretado.

195
00:16:30,289 --> 00:16:34,726
De hecho, resulta que sé que me dijo
cosas que él nunca te diría.

196
00:16:35,127 --> 00:16:37,391
Cosas que apuesto a que nunca pensaste
dejaría las paredes

197
00:16:37,463 --> 00:16:39,727
de tu tienda súper secreta de pesca con mosca.

198
00:16:41,066 --> 00:16:42,431
¿Cómo qué?

199
00:16:43,168 --> 00:16:45,500
- ¿Qué cosas?
- ¡Sólo cosas, Dennis!

200
00:16:45,571 --> 00:16:48,039
Sólo cosas de trabajo. Cosas sobre el trabajo.

201
00:16:48,707 --> 00:16:51,972
Está bien. Estás bebiendo demasiado.
Dame eso.

202
00:16:52,044 --> 00:16:53,568
¿Estás...?

203
00:16:54,213 --> 00:16:55,271
Ese es tu gran paso.

204
00:16:55,347 --> 00:16:57,008
"Estás bebiendo demasiado.
Voy a tomar tu palo."

205
00:16:57,082 --> 00:17:01,109
¿Sabes que?
Supongo que el mejor ataque es una buena defensa.

206
00:17:02,287 --> 00:17:05,188
¿Fuiste siquiera a trabajar hoy, imbécil?

207
00:17:05,257 --> 00:17:08,124
¿O simplemente te quedaste por ahí?
y cargarse?

208
00:17:08,193 --> 00:17:09,387
No es que sea asunto tuyo,

209
00:17:09,461 --> 00:17:11,725
pero me tomé un día de salud mental,
si debes saberlo.

210
00:17:14,133 --> 00:17:17,466
Estoy deprimido, ¿vale?
Mi mejor amigo acaba de morir.

211
00:17:17,703 --> 00:17:20,866
Oh, lo siento, él no era mi mejor amigo.
Él era tu mejor amigo.

212
00:17:22,041 --> 00:17:24,509
Ey. ¿Son estas cosas difíciles de usar?

213
00:17:27,179 --> 00:17:28,237
No.

214
00:17:32,551 --> 00:17:33,916
- ¡Imbécil!
- Lo siento.

215
00:17:33,986 --> 00:17:36,045
Creo que la colina fue una buena idea.

216
00:17:36,121 --> 00:17:38,248
Creo que la colina fue una excelente idea.

217
00:17:46,465 --> 00:17:47,932
¡Vamos, Dennis!

218
00:17:48,867 --> 00:17:49,993
¿Qué?

219
00:17:50,069 --> 00:17:53,004
Si no te das prisa, voy a
quemar estas cosas sólo por principio.

220
00:17:53,072 --> 00:17:55,131
no te estoy escuchando
hasta que estés completamente vestido.

221
00:17:55,274 --> 00:17:58,471
Señora gris abajo,
Justo a tiempo para la barbacoa.

222
00:17:58,544 --> 00:18:00,375
No vas a creer esto.

223
00:18:00,746 --> 00:18:03,510
- Transferió 3.000 dólares.
- Sí.

224
00:18:03,582 --> 00:18:05,277
- ¿Todos los meses?
- Sí.

225
00:18:05,984 --> 00:18:07,508
Y no lo sabes
¿A qué cuenta fue?

226
00:18:07,586 --> 00:18:09,520
No. ¿Tú?

227
00:18:10,289 --> 00:18:11,779
¿A mí? Ni idea.

228
00:18:12,057 --> 00:18:14,685
- Sammy, ¿lo sabes?
- La primera vez que oí hablar de ello.

229
00:18:59,571 --> 00:19:03,405
Ya sabes, no en vano
pero nos vendría bien una licuadora.

230
00:20:25,123 --> 00:20:27,114
Cena, cena, cena, cena.

231
00:20:27,292 --> 00:20:29,487
Cena, cena, cena, cena.

232
00:20:29,561 --> 00:20:33,156
- ¡Cena y nada para Fritzie!
- Dios.

233
00:20:33,232 --> 00:20:34,995
- Échale un vistazo.
- Ay, Sammy.

234
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
- No necesitabas hacer esto.
- Tienes razón. No lo hice, pero

235
00:20:37,669 --> 00:20:40,035
"Lo que viene del corazón
va al corazón."

236
00:20:40,239 --> 00:20:42,104
Samuel Taylor Coleridge.

237
00:20:42,341 --> 00:20:43,603
¿Menta para la barriga?

238
00:20:44,610 --> 00:20:48,239
No, esos serían los Condimentos Celestiales.
Cuidado completo de Equinácea.

239
00:20:48,413 --> 00:20:49,744
Excelente suposición.

240
00:20:51,550 --> 00:20:54,747
Déjame hacerte una pregunta. no va a
¿Te asusta quedarte aquí?

241
00:20:54,820 --> 00:20:56,048
¿De qué manera?

242
00:20:56,421 --> 00:20:59,982
Ya sabes, en la forma en que él no es...
Ya sabes...

243
00:21:01,293 --> 00:21:03,352
Tengo bastante claro ese hecho, Sam.

244
00:21:04,796 --> 00:21:06,127
Obtenga su feed.

245
00:21:06,498 --> 00:21:08,489
- Disfrutar.
- Gracias.

246
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
¡Dennis!

247
00:21:33,292 --> 00:21:35,283
Oh, Dios.

248
00:21:48,840 --> 00:21:50,740
O contesta o apágalo.

249
00:21:53,945 --> 00:21:55,344
Eso no es mío.

250
00:21:56,782 --> 00:21:58,113
¿De quién es?

251
00:22:04,556 --> 00:22:06,148
Quizás lo sea. Déjeme ver.

252
00:22:08,994 --> 00:22:10,325
Diez llamadas perdidas.

253
00:22:10,395 --> 00:22:12,420
- Puedo darme cuenta de eso.
- Diez es mucho.

254
00:22:12,497 --> 00:22:14,055
Aquí. Déjame...

255
00:22:16,335 --> 00:22:19,498
Mensajes. Seleccionar. Escuche mensajes.

256
00:22:19,571 --> 00:22:23,371
Si no sabes de quién es,
Probablemente no deberías escucharlos.

257
00:22:23,442 --> 00:22:24,773
Sé de quién es.

258
00:22:31,416 --> 00:22:32,474
Bueno.

259
00:22:41,960 --> 00:22:43,450
<i>Hola, Grady. Soy yo.</i>

260
00:22:43,528 --> 00:22:47,794
<i>Entonces, es el cuarto y ya tengo</i>
<i>mi arrendador respirándome en la espalda aquí.</i>

261
00:22:47,866 --> 00:22:50,926
<i>Entonces, no quiero ser Miss Tragedy al respecto,</i>

262
00:22:51,002 --> 00:22:55,302
<i>pero podría estar en un verdadero problema</i>
<i>si no recibo este dinero.</i>

263
00:22:55,374 --> 00:22:57,968
<i>¡Está bien, esto no es gracioso, Grady!</i>

264
00:22:58,176 --> 00:22:59,666
<i>Ni siquiera quería tu ayuda.</i>

265
00:22:59,745 --> 00:23:03,272
<i>Tú eras el que quería ser</i>
<i>Sr. Ocúpate de todo, hombre.</i>

266
00:23:03,348 --> 00:23:06,010
<i>Bueno, que te jodan, papi. ¡Que te jodan!</i>

267
00:23:22,134 --> 00:23:25,626
<i>Sabes lo que necesito,</i>
<i>Así que adelante, dámelo.</i>

268
00:23:45,290 --> 00:23:46,621
Eres gracioso.

269
00:23:48,326 --> 00:23:49,657
Bien, espera un minuto.

270
00:23:50,128 --> 00:23:52,062
Voy a hacerte una pregunta.

271
00:23:53,265 --> 00:23:54,425
¿Qué haces?

272
00:23:55,767 --> 00:23:58,361
piensa cuando escuches a alguien decir,

273
00:24:00,071 --> 00:24:02,699
¿"Adelante, dámelo"?

274
00:24:08,480 --> 00:24:09,708
Tengo esto.

275
00:24:12,317 --> 00:24:13,511
Hola.

276
00:24:17,222 --> 00:24:19,554
- Te llevaré a casa.
- No, no lo eres.

277
00:24:20,392 --> 00:24:24,954
Soy una mujer adulta.
No necesito que me lleves a Hollywood a casa.

278
00:24:42,080 --> 00:24:43,411
¿Qué estás haciendo?

279
00:24:44,282 --> 00:24:46,978
Sólo estoy tratando de descubrir
lo que es más trágico,

280
00:24:47,052 --> 00:24:49,748
si esta es tu ropa o la de ella.

281
00:25:15,981 --> 00:25:17,642
No tuve nada que ver con eso.

282
00:25:56,087 --> 00:25:57,952
Entonces, ¿qué pintamos hoy?

283
00:25:58,990 --> 00:26:00,855
¿Dónde está el código de área 323?

284
00:26:09,067 --> 00:26:10,398
Él está en mi cama.

285
00:26:10,468 --> 00:26:13,960
La conoces, ¿no?
323, esa es Los Ángeles. Ya la conoces.

286
00:26:14,806 --> 00:26:15,966
¿Bien?

287
00:26:17,342 --> 00:26:20,072
¿Cuánto tiempo ha estado ella en su vida?
Sólo dime eso.

288
00:26:20,378 --> 00:26:23,347
- Ella no lo es.
- Olvídalo. Eres un inútil.

289
00:26:23,415 --> 00:26:25,975
Ella no está en su vida. Ella es solo...

290
00:26:28,887 --> 00:26:30,787
La madre de su hijo.

291
00:26:40,398 --> 00:26:41,729
¿Necesitas algo?

292
00:26:42,467 --> 00:26:45,163
lo que necesito es un poco mas de informacion

293
00:26:45,604 --> 00:26:47,538
acerca de cómo mi prometido

294
00:26:48,106 --> 00:26:50,870
podría tener un hijo
del que no sé nada.

295
00:26:52,811 --> 00:26:55,371
Bueno. Fue...

296
00:26:57,649 --> 00:26:59,310
Fue algo de una sola vez.

297
00:27:01,186 --> 00:27:02,414
Estaba en la ciudad.

298
00:27:03,021 --> 00:27:06,855
Fuimos a una fiesta de Halloween.
Se enganchó con esta mujer.

299
00:27:07,892 --> 00:27:09,587
¿Cuando? ¿Hace cuanto?

300
00:27:10,095 --> 00:27:11,494
Antes que tú.

301
00:27:11,563 --> 00:27:14,361
- ¿Cuántos años tiene el niño?
- No sé. ¿Siete? ¿Ocho?

302
00:27:15,066 --> 00:27:16,863
- ¿Es niño o niña?
- Chico.

303
00:27:17,569 --> 00:27:18,729
¡Dios!

304
00:27:22,073 --> 00:27:23,973
- ¿Quieres sentarte?
- No.

305
00:27:30,415 --> 00:27:31,746
¿Cómo es ella?

306
00:27:32,884 --> 00:27:34,146
No sé.

307
00:27:34,219 --> 00:27:36,210
- ¿Es bonita?
- No sé.

308
00:27:36,755 --> 00:27:38,620
- Respóndeme.
- Ella es atractiva,

309
00:27:39,224 --> 00:27:42,193
de una manera desordenada y maquillada.

310
00:27:43,895 --> 00:27:46,762
Ella no dice malas palabras. ¿Qué es eso?

311
00:27:47,232 --> 00:27:48,460
¿Qué clase de...?

312
00:27:48,533 --> 00:27:51,798
¿Qué clase de mujer adulta
anda diciendo "Que te jodan"?

313
00:27:53,338 --> 00:27:54,703
Del tipo que tiene un niño.

314
00:27:59,844 --> 00:28:01,243
Excelente.

315
00:28:09,921 --> 00:28:12,082
Por eso sigues aquí, ¿no?

316
00:28:12,691 --> 00:28:14,386
Para limpiar después de él.

317
00:28:18,663 --> 00:28:21,655
Tienes pintura azul en el pelo.

318
00:28:22,867 --> 00:28:26,030
No es azul. Es el misterio de Marrakech.

319
00:28:30,275 --> 00:28:33,108
- ¿Por qué llama?
- Quiere su dinero.

320
00:28:34,079 --> 00:28:35,410
¿Qué quieres decir?

321
00:28:35,680 --> 00:28:37,011
Él le envió dinero.

322
00:28:37,916 --> 00:28:41,317
Ella no ha recibido ninguno últimamente.
con él muerto y todo eso.

323
00:28:41,953 --> 00:28:43,784
Ella está jodidamente jodida.

324
00:28:49,527 --> 00:28:52,985
Yo me encargaré de ello.
Yo mismo le enviaré algo de dinero.

325
00:28:54,365 --> 00:28:55,696
Creo que ella cuenta con ello.

326
00:28:56,267 --> 00:28:57,700
Para alquiler y esas cosas.

327
00:29:00,872 --> 00:29:04,035
Yo también conté con él. Mira adónde me llevó.

328
00:29:14,119 --> 00:29:15,848
Por cierto, lo hago.

329
00:29:18,890 --> 00:29:20,187
Lo extraño.

330
00:29:30,034 --> 00:29:31,592
Sí. ¿Los Ángeles?

331
00:29:32,971 --> 00:29:36,600
Ok necesito el numero
y la dirección de la calle

332
00:29:36,941 --> 00:29:38,738
para Maureen Monette.

333
00:29:40,545 --> 00:29:41,910
Gracias.

334
00:29:46,117 --> 00:29:49,450
Ey. Probablemente no me recuerdes.
Mi nombre es Fritz.

335
00:29:50,622 --> 00:29:52,988
Soy amigo de Grady Douglas.

336
00:29:53,291 --> 00:29:55,919
Tengo algunas noticias.

337
00:29:56,928 --> 00:29:59,089
Paul Hexter, por favor. Fritz Messing llama.

338
00:29:59,964 --> 00:30:01,124
Gracias.

339
00:30:01,366 --> 00:30:03,926
- Disculpe.
- ¡Ey! Sí, lamento no haberte llamado.

340
00:30:04,002 --> 00:30:09,770
Necesito que envíes $20.000
a un terapeuta de masaje en Encino.

341
00:30:12,944 --> 00:30:14,275
Hola.

342
00:30:14,746 --> 00:30:15,906
Hola.

343
00:30:17,582 --> 00:30:19,243
Es tan bueno verte.

344
00:30:19,918 --> 00:30:21,545
Me alegro de verte también.

345
00:30:22,453 --> 00:30:23,681
Gracias por llamar.

346
00:30:23,822 --> 00:30:26,950
Antes de comer,
Te traje una cosita.

347
00:30:29,727 --> 00:30:31,058
Anda, ábrelo.

348
00:30:35,066 --> 00:30:36,328
Dios mío, Elena.

349
00:30:36,401 --> 00:30:38,096
era de mi tia abuela

350
00:30:38,169 --> 00:30:40,399
y el escenario es muy raro.

351
00:30:41,372 --> 00:30:44,364
Y quiero que lo tengas.

352
00:30:46,411 --> 00:30:49,539
Es tan especial. Es tan hermoso.

353
00:30:50,715 --> 00:30:54,879
Sólo quería que tuvieras algo
para recordarnos por.

354
00:30:55,720 --> 00:30:57,711
Y ese anillo, bueno...

355
00:30:59,023 --> 00:31:02,515
La piedra ha estado en nuestra familia.
durante seis generaciones.

356
00:31:04,495 --> 00:31:06,895
Y lo sé, ahora que no lo estarás

357
00:31:07,465 --> 00:31:08,932
en la familia...

358
00:31:10,635 --> 00:31:13,661
lo se
No te sentirías cómodo quedándolo.

359
00:31:23,047 --> 00:31:25,845
¿Estás preguntando?
¿Para que me devuelvan mi anillo de compromiso?

360
00:31:30,521 --> 00:31:32,512
Grady me dio este anillo.

361
00:31:36,494 --> 00:31:40,225
Fue un símbolo de nuestra decisión.
pasar el resto de nuestras vidas juntos.

362
00:31:41,232 --> 00:31:43,894
Si, pero no gastaste
el resto de tu vida con él.

363
00:31:46,804 --> 00:31:48,931
Pasó el resto del suyo conmigo.

364
00:31:53,011 --> 00:31:54,478
No sé qué decir.

365
00:31:56,381 --> 00:31:57,712
Voy a ir.

366
00:32:45,830 --> 00:32:47,559
¿Qué pasa con este pueblo?

367
00:32:48,166 --> 00:32:50,600
Todos están tan felices todo el tiempo.

368
00:32:51,402 --> 00:32:53,427
¿Y la gente no es feliz en Los Ángeles?

369
00:32:53,504 --> 00:32:58,464
No así.
Esto es como un Disneylandia patagónico.

370
00:32:59,610 --> 00:33:01,237
Quizás estén todos medicados.

371
00:33:01,312 --> 00:33:03,803
Escuchas sobre eso, ya sabes,
¿Ciudades donde todo el mundo toma Prozac?

372
00:33:03,881 --> 00:33:05,974
Suena bastante bien. ¿Cuándo puedo mudarme?

373
00:33:06,050 --> 00:33:07,278
¿Mal día?

374
00:33:08,086 --> 00:33:10,179
- No es genial.
- ¿Qué pasó?

375
00:33:11,289 --> 00:33:13,484
Fui atacado por un puma.

376
00:33:15,360 --> 00:33:17,920
- ¿En serio?
- Ah, más o menos. Un poco.

377
00:33:18,563 --> 00:33:19,723
Oye, yo...

378
00:33:20,999 --> 00:33:22,660
Tengo algo para ti.

379
00:33:27,805 --> 00:33:29,136
Era de Grady.

380
00:33:30,408 --> 00:33:32,069
Pensé que tal vez lo querrías.

381
00:33:32,710 --> 00:33:35,144
- Si no lo haces, no tienes por qué...
- No. No. Gracias.

382
00:33:49,961 --> 00:33:51,189
Deportivo.

383
00:33:55,099 --> 00:33:57,090
Tengo que volver al trabajo.

384
00:33:57,168 --> 00:34:00,001
Viuda trágica. ¿Bien?

385
00:34:03,074 --> 00:34:05,440
Si no puedes dejar el trabajo ahora,
cuando puedes?

386
00:34:11,049 --> 00:34:12,744
Solía ​​tomar fotografías todo el tiempo.

387
00:34:13,217 --> 00:34:14,684
¿Por qué paraste?

388
00:34:15,019 --> 00:34:18,386
Empecé a cobrar por ello.
Se llevó toda la diversión.

389
00:34:26,164 --> 00:34:27,722
Te debo una disculpa.

390
00:34:29,167 --> 00:34:30,657
¿Solo uno?

391
00:34:32,503 --> 00:34:35,597
Me refiero al funeral. Lo siento, te lo arruiné.

392
00:34:38,342 --> 00:34:41,743
Sí, si no hubiera sido por ti,
Ese hubiera sido un gran día.

393
00:34:43,948 --> 00:34:45,245
Yo solo...

394
00:34:46,384 --> 00:34:51,651
No quería estar allí, ¿sabes?
Quería estar en cualquier lugar menos allí.

395
00:34:51,722 --> 00:34:54,213
- ¿Sabes?
- Lo sé.

396
00:34:55,226 --> 00:34:58,389
Quiero decir, oye, si el otro proveedor
No hubiera sido gay, ¿quién sabe?

397
00:34:58,463 --> 00:35:00,795
podría haber estado haciendo
lo mismo yo.

398
00:35:04,168 --> 00:35:07,001
- Probablemente no.
- Sí, probablemente no.

399
00:35:22,120 --> 00:35:26,887
Entonces, ¿qué haremos mañana?
¿Un poco de caminata? ¿Ciclismo de montaña?

400
00:35:27,592 --> 00:35:30,026
No puedo faltar al trabajo dos días seguidos.

401
00:35:30,094 --> 00:35:32,119
Por supuesto que puedes.
Puedes hacer lo que quieras.

402
00:35:33,231 --> 00:35:34,721
No sé.

403
00:35:34,799 --> 00:35:37,996
Sí. Confía en mí. Hooky te queda bien.

404
00:35:40,438 --> 00:35:43,601
¡Oye, compruébalo!
Grady acaba de ganar 10 millones de dólares.

405
00:35:44,775 --> 00:35:46,299
Eso funcionó bien.

406
00:35:47,678 --> 00:35:49,270
¿Qué diablos estás haciendo?

407
00:35:50,114 --> 00:35:52,275
Pequeña fiesta, señor.

408
00:35:52,350 --> 00:35:53,544
Jesús.

409
00:35:56,587 --> 00:36:00,614
Sammy, ¿tomaste algunos de estos?
¿Cuántos de estos tomaste?

410
00:36:01,459 --> 00:36:04,121
Ey. Eres un idiota. Está bien.

411
00:36:04,195 --> 00:36:07,392
Vamos, Sammy, levántate. Vamos.
Nos levantamos y caminamos.

412
00:36:07,465 --> 00:36:09,956
- Vamos, amigo. Levantarse. Levantarse.
- Está bien, está bien.

413
00:36:13,871 --> 00:36:15,065
¿Sammy?

414
00:36:27,451 --> 00:36:29,419
Esas eran mis pastillas, Sam.

415
00:36:30,721 --> 00:36:34,885
Si alguien va a usarlos para comprobarlo,
voy a ser yo.

416
00:36:37,261 --> 00:36:38,455
Lo siento.

417
00:36:42,700 --> 00:36:44,759
Sabía que era una mala idea.

418
00:36:45,903 --> 00:36:48,633
¿Cual? Quiero decir, el vodka, las pastillas.
o el combinado?

419
00:36:50,007 --> 00:36:51,304
El viaje.

420
00:36:51,876 --> 00:36:53,707
Y casi se lo digo.

421
00:36:54,178 --> 00:36:58,615
Ya sabes, tantas veces,
Estuve así de cerca de decir,

422
00:36:58,683 --> 00:37:03,643
"Vamos, amigo.
¿Ese paso, como, en un barco de fondo plano?

423
00:37:04,855 --> 00:37:07,824
"Ni siquiera tú, ¿sabes?
Eso es tremendamente peligroso.

424
00:37:07,892 --> 00:37:10,122
"No lo haga, señor."

425
00:37:12,029 --> 00:37:13,792
Y quién sabe, ¿sabes?

426
00:37:15,032 --> 00:37:18,058
Tal vez sólo esta vez podría ser, como...

427
00:37:20,338 --> 00:37:21,805
"Tienes razón, Sambo.

428
00:37:23,207 --> 00:37:26,040
"Vamos a cagarnos
el aire libre este fin de semana,

429
00:37:26,110 --> 00:37:28,874
"Quédate en casa y, en su lugar, usa una PlayStation".

430
00:37:36,854 --> 00:37:38,822
No es tu culpa.

431
00:37:39,457 --> 00:37:41,448
Lo extraño mucho.

432
00:37:45,896 --> 00:37:48,262
Él era simplemente el hombre, ¿sabes?

433
00:37:51,369 --> 00:37:52,461
Mover.

434
00:37:55,640 --> 00:37:57,073
Hazte a un lado.

435
00:38:03,481 --> 00:38:07,679
Oh, hombre, no quiero alarmarte.
pero acabas de sacarme totalmente la vía intravenosa. afuera.

436
00:38:25,836 --> 00:38:28,066
¡Dios mío, pintaste!

437
00:38:29,106 --> 00:38:30,437
Las paredes eran asquerosas.

438
00:38:30,608 --> 00:38:32,633
En realidad ni siquiera parece
su habitación nunca más.

439
00:38:35,680 --> 00:38:37,705
¡Parece una caja Tampax!

440
00:38:40,051 --> 00:38:41,780
El médico dijo que estaría lento.

441
00:38:42,186 --> 00:38:45,747
Sí, ¿qué tal egoísta?
¿El médico dijo que sería egoísta?

442
00:38:46,857 --> 00:38:48,552
Tomémoslo un poco más tranquilo con el chico,

443
00:38:48,626 --> 00:38:50,821
¿Qué pasa con él tratando de suicidarse?
y todo.

444
00:38:50,895 --> 00:38:53,090
Unas cuantas pastillas para dormir no son un intento de suicidio.

445
00:38:53,197 --> 00:38:55,392
Es sólo su manera de salir de
ayudando con el jardín de la paz.

446
00:38:55,599 --> 00:38:59,433
Si realmente hubiera querido terminar con todo, lo habría hecho.
Salió y consiguió un arma.

447
00:38:59,503 --> 00:39:01,562
No son difíciles de conseguir.
Esto es Estados Unidos.

448
00:39:01,639 --> 00:39:04,870
Ustedes sigan adelante y comiencen.
y le traeré a Sam algunos.

449
00:39:04,942 --> 00:39:06,739
No, tienes que estar ahí.
Te están esperando.

450
00:39:06,811 --> 00:39:08,039
Dije que iré.

451
00:39:19,323 --> 00:39:21,223
Entonces, este jardín de paz,

452
00:39:21,692 --> 00:39:24,286
¿Trayendo mucha paz a tu vida hasta ahora?

453
00:39:28,199 --> 00:39:30,360
Eso es bueno. Es gracioso.

454
00:39:32,470 --> 00:39:33,994
Sam, ¿estás casi listo?

455
00:39:50,755 --> 00:39:52,382
Ah, discúlpeme.

456
00:39:52,590 --> 00:39:54,455
Hola. ¿Puedes decirme...?

457
00:39:54,525 --> 00:39:58,086
busco a alguien que sepa
algo sobre Grady Douglas.

458
00:40:07,571 --> 00:40:09,004
No están aquí.

459
00:40:09,073 --> 00:40:10,438
¿Qué?

460
00:40:15,546 --> 00:40:16,877
Bueno, ¿quién eres tú?

461
00:40:18,749 --> 00:40:21,149
Soy la mujer de la limpieza.

462
00:40:21,752 --> 00:40:25,210
Está bien, ¿puedes decirnos?
quienquiera que esté lidiando con las cosas

463
00:40:25,289 --> 00:40:27,086
¿Que realmente necesito hablar con ellos?

464
00:40:29,059 --> 00:40:30,856
Toma, déjame darte mi tarjeta.

465
00:40:35,966 --> 00:40:39,868
¿Ese juego acaba de terminar?
¿O simplemente continúa para siempre?

466
00:40:39,937 --> 00:40:44,135
Sabes cuando pones todo dentro
la cosa y simplemente no puedes encontrar la indicada...

467
00:40:45,910 --> 00:40:48,071
Aquí estoy yo. Soy Maureen.

468
00:40:50,548 --> 00:40:51,674
Sí.

469
00:40:53,651 --> 00:40:57,018
y nos quedamos
En el Silver Saddle Motel, ¿vale?

470
00:40:57,188 --> 00:40:58,416
Gracias.

471
00:41:00,391 --> 00:41:01,722
¡Vamos, cariño!

472
00:41:05,629 --> 00:41:07,597
No tiene ocho años, ¿verdad?

473
00:41:08,132 --> 00:41:10,032
- ¿Qué?
- Tu hijo.

474
00:41:11,302 --> 00:41:15,602
No es un niño muy pequeño de ocho años, ¿verdad?

475
00:41:16,073 --> 00:41:19,270
No. Cumplirá cuatro años en octubre. ¿Por qué?

476
00:41:30,988 --> 00:41:32,250
¿Ocho?

477
00:41:32,323 --> 00:41:35,349
¡Dios, el niño está prácticamente en pañales!

478
00:41:41,065 --> 00:41:42,225
Ven aquí.

479
00:43:33,077 --> 00:43:36,410
Si, fiesteros,
¡Vamos a enterrar a esta perra!

480
00:43:36,480 --> 00:43:39,005
¿Bien? ¡A las raíces! Plantemos un árbol, hombre.

481
00:43:39,183 --> 00:43:41,947
Con el D-Man, ¿adónde vas?
¿Adónde vas, Dennis?

482
00:43:44,955 --> 00:43:46,422
Espera...

483
00:43:46,857 --> 00:43:49,052
Dios mío, ¿cómo llegó a ser de noche?

484
00:43:51,662 --> 00:43:54,028
Oh, Señor. Me lo perdí, ¿no?

485
00:43:56,133 --> 00:43:57,600
Bueno, eso es desafortunado.

486
00:44:06,276 --> 00:44:07,368
Yo.

487
00:44:08,245 --> 00:44:11,339
Creo que se fue, cariño.
Está de nuevo en ese viaje en bicicleta.

488
00:44:11,582 --> 00:44:13,174
Déjame recibir un mensaje tuyo.

489
00:44:17,354 --> 00:44:18,719
Perséfone.

490
00:44:20,324 --> 00:44:21,382
Bueno.

491
00:44:21,458 --> 00:44:24,256
Oye, hombre, ¿cómo te va ahí abajo?
¿Hace calor?

492
00:44:25,596 --> 00:44:26,995
Perséfone.

493
00:44:28,065 --> 00:44:31,034
Ella es una deidad griega.
¿Ella es la diosa del inframundo?

494
00:44:31,101 --> 00:44:33,035
¿Sabes que? Olvídalo. Demasiado complicado.

495
00:44:33,103 --> 00:44:35,765
Sólo le voy a decir que llamaste.

496
00:44:36,540 --> 00:44:38,201
Y estará muy contento.

497
00:44:39,176 --> 00:44:40,939
Está bien. Adiós.

498
00:44:44,948 --> 00:44:46,176
quiero decir,

499
00:44:47,284 --> 00:44:50,276
No es que la llamara Antígona.
o algo así. Jesús.

500
00:44:51,555 --> 00:44:53,147
¡Oh sí!

501
00:44:54,992 --> 00:44:57,153
¡La mañana gloriosa en el maíz!

502
00:45:24,021 --> 00:45:27,422
Entonces, sí, no fue antes de ti,

503
00:45:27,491 --> 00:45:30,483
fue más durante ti.

504
00:45:31,695 --> 00:45:33,663
Pero fue sólo esa vez, ¿verdad?

505
00:45:36,333 --> 00:45:38,062
Di "sí", por favor.

506
00:45:39,670 --> 00:45:41,194
Oye, podría.

507
00:45:41,472 --> 00:45:45,203
Créeme, puedo decir tonterías
hasta que las vacas regresen a casa, pero...

508
00:45:49,379 --> 00:45:50,778
¿Cuántas veces?

509
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Realmente no estaba llevando la cuenta.

510
00:45:57,888 --> 00:45:59,446
¿Cuándo empezó?

511
00:46:01,859 --> 00:46:03,793
Cuando empezó a venir a Los Ángeles.
para trabajar.

512
00:46:04,294 --> 00:46:07,195
el no la veria
Aunque cada vez que salía allí...

513
00:46:07,264 --> 00:46:08,561
¿Lo haría?

514
00:46:13,971 --> 00:46:15,632
Vaya, vaya.

515
00:46:16,907 --> 00:46:19,034
Oh, esto es malo. Esto es...

516
00:46:20,944 --> 00:46:22,502
Es realmente malo.

517
00:46:24,982 --> 00:46:26,609
¿Seguía ocurriendo?

518
00:46:27,117 --> 00:46:28,175
No.

519
00:46:29,520 --> 00:46:31,112
Al menos no hasta donde yo sé.

520
00:46:39,396 --> 00:46:41,387
Ella es realmente sexy, ¿no?

521
00:46:43,700 --> 00:46:44,826
No.

522
00:46:45,702 --> 00:46:46,999
No, ella lo es.

523
00:46:50,274 --> 00:46:51,366
No.

524
00:47:05,088 --> 00:47:06,419
sobre eso

525
00:47:07,090 --> 00:47:08,523
otra cosa.

526
00:47:52,903 --> 00:47:54,530
Eso es imposible.

527
00:47:55,038 --> 00:47:57,836
La madre es masajista.
en Los Ángeles.

528
00:47:58,308 --> 00:48:01,209
Bueno, ella está mintiendo. Grady no era tan estúpido.

529
00:48:01,445 --> 00:48:03,140
Bueno, él le estaba enviando dinero.

530
00:48:05,082 --> 00:48:08,051
Probablemente sintió lástima por ella.
Fue muy generoso.

531
00:48:08,118 --> 00:48:10,279
Vi al niño. Se parece a él.

532
00:48:13,156 --> 00:48:16,091
Podrías mostrarme 10 niños pequeños.
y encontraría

533
00:48:16,693 --> 00:48:19,184
similitudes entre cada uno de ellos
y Grady.

534
00:48:20,063 --> 00:48:21,530
Estoy seguro de que podría.

535
00:48:25,736 --> 00:48:27,363
Hablé con Eva.

536
00:48:28,238 --> 00:48:32,004
En Colorado, a falta de testamento,
un niño es el único heredero.

537
00:48:32,242 --> 00:48:34,335
Por tanto, este chico lo conseguirá todo.

538
00:48:40,117 --> 00:48:42,051
¿Cómo diablos permitiste que esto sucediera?

539
00:48:42,486 --> 00:48:43,646
¿A mí?

540
00:48:44,621 --> 00:48:46,612
Espera, ¿cómo tengo yo la culpa aquí?

541
00:48:47,224 --> 00:48:48,885
Ningún hombre satisfecho

542
00:48:49,826 --> 00:48:51,885
va jodiendo a las camareras de cócteles.

543
00:48:53,196 --> 00:48:54,663
Estoy llamando a Eva.

544
00:48:56,099 --> 00:48:59,034
Ese niño no recibirá ni un centavo.
del dinero de mi hijo

545
00:48:59,102 --> 00:49:01,332
sin toser un ADN muy bueno.

546
00:49:05,142 --> 00:49:08,009
Está bien, está bien. ¡Vamos, hombre!
Eso no es tuyo.

547
00:49:08,078 --> 00:49:11,479
¡Esto ya no tiene gracia, chico!
¡Equipo de $500!

548
00:49:11,548 --> 00:49:13,516
Muy bien, pon el... Chico, mírame.

549
00:49:13,583 --> 00:49:16,381
no estoy lo suficientemente en forma
para perseguirte por esta casa.

550
00:49:16,453 --> 00:49:19,684
- ¡Oye, chico, esta no es tu mierda, hombre!
- ¿Cuál es el problema?

551
00:49:19,756 --> 00:49:22,190
El problema es que tu hijo es como
Un terremoto en pantalones cortos.

552
00:49:22,259 --> 00:49:23,624
- Está por todos lados.
- Ésa es su alegría.

553
00:49:23,694 --> 00:49:27,494
Tienes que estar a gusto. Si estás tranquilo,
entonces estará tranquilo.

554
00:49:27,564 --> 00:49:29,464
- ¿Qué?
- Hola.

555
00:49:30,500 --> 00:49:32,161
No le diste a nadie mi mensaje.

556
00:49:32,302 --> 00:49:33,860
¿Qué está haciendo ella aquí?

557
00:49:34,571 --> 00:49:36,061
Hola, gris. Esto es...

558
00:49:36,139 --> 00:49:39,768
Sé quién es ella. No pregunté quién es ella.
Le pregunté qué está haciendo aquí.

559
00:49:40,310 --> 00:49:43,143
- Agua hirviendo.
- Espera, ¿sabes quién es?

560
00:49:43,213 --> 00:49:45,181
¿No hay agua caliente en Silver Saddle?

561
00:49:45,248 --> 00:49:48,809
No hierve y necesito agua hirviendo.
para mi té de hierbas.

562
00:49:49,586 --> 00:49:51,577
Porque tengo que realinear mi chi.

563
00:49:51,655 --> 00:49:53,316
¡Basta! ¡Basta!

564
00:49:55,158 --> 00:49:56,386
El agua está lista.

565
00:50:04,768 --> 00:50:07,236
¿Qué estás mirando? Sólo estamos hablando.

566
00:50:08,905 --> 00:50:10,497
¿Qué está pasando aquí?

567
00:50:11,241 --> 00:50:12,708
¿Me estoy perdiendo algo?

568
00:50:24,955 --> 00:50:28,152
- ¿No eres la señora de la limpieza?
- ¿Señora de la limpieza?

569
00:50:31,595 --> 00:50:33,028
¿A qué viniste?

570
00:50:33,563 --> 00:50:35,394
Te acabo de decir que soy

571
00:50:36,700 --> 00:50:38,031
haciendo té.

572
00:50:38,101 --> 00:50:39,693
Porque el dinero es suyo.

573
00:50:40,670 --> 00:50:43,104
Una muestra rápida de ADN y lo entiende todo.

574
00:50:44,708 --> 00:50:46,767
¿De qué estás hablando? ¿Qué dinero?

575
00:50:48,645 --> 00:50:51,671
¿De qué carajo H-E-doble L está hablando?

576
00:50:53,316 --> 00:50:57,685
Voy a salir. Cuando regrese,
Sería genial si ella no estuviera aquí.

577
00:51:04,861 --> 00:51:06,158
Eso fue incómodo.

578
00:51:10,133 --> 00:51:11,600
Toma, toma esto.

579
00:51:11,668 --> 00:51:13,192
No soy un caso de caridad.

580
00:51:13,904 --> 00:51:16,702
No, quédatelo. Llámelo préstamo.
Sé que eres bueno para ello.

581
00:51:22,345 --> 00:51:24,939
Ni siquiera sabía que era rico, ¿vale?

582
00:51:25,015 --> 00:51:28,473
Todo lo que sabía es que él quería
apoyar a su hijo y por eso vine.

583
00:51:28,552 --> 00:51:30,543
Sólo para asegurarse de que
eso iba a pasar,

584
00:51:30,620 --> 00:51:33,851
no, ya sabes,
huir con todo su dinero o

585
00:51:35,325 --> 00:51:36,883
molestó a su novia.

586
00:51:37,260 --> 00:51:38,750
Es "prometido".

587
00:51:40,197 --> 00:51:41,926
Ni siquiera sabía de ella.

588
00:51:44,134 --> 00:51:47,695
Quiero decir, pensé, ya sabes,
que había alguien.

589
00:51:50,440 --> 00:51:52,965
Pero nunca dijo que estaba comprometido.

590
00:52:07,757 --> 00:52:11,249
Sabes, tiene sentido, sin embargo,
ella siendo así.

591
00:52:12,229 --> 00:52:13,719
¿Cómo qué?

592
00:52:13,864 --> 00:52:16,059
Algo perfecto.

593
00:52:16,566 --> 00:52:21,936
Porque cuando lo veía, él siempre estaba.
Como este niño de vacaciones, ya sabes.

594
00:52:22,005 --> 00:52:26,999
Un poco tonto, como si simplemente estuviera emocionado.
no tener que comportarse lo mejor posible.

595
00:52:30,747 --> 00:52:31,941
Lo tengo.

596
00:52:32,482 --> 00:52:34,109
- Gracias.
- Bueno.

597
00:52:34,885 --> 00:52:37,353
Yo hablaré contigo.

598
00:52:37,420 --> 00:52:38,580
Bueno.

599
00:52:46,163 --> 00:52:48,825
Sólo quiero que sepas que he vuelto.
En gran medida.

600
00:52:48,899 --> 00:52:53,734
Sólo 100% comprometido.
200%, realmente, comprometido

601
00:52:54,104 --> 00:52:58,438
a esta empresa y de ahora en adelante,
cada segundo de cada día

602
00:52:58,508 --> 00:53:00,476
solo voy a estar pensando

603
00:53:00,544 --> 00:53:04,844
y simplemente soñar y simplemente ser

604
00:53:05,949 --> 00:53:07,314
té de hierbas.

605
00:53:15,292 --> 00:53:17,157
Ah, 100%, 200%...

606
00:53:17,227 --> 00:53:20,754
En Roca. Número de un motel Silver Saddle.

607
00:53:24,134 --> 00:53:28,935
Dios mío, este es mi favorito.
"Sé audaz, sé audaz, sé audaz en todas partes".

608
00:53:29,005 --> 00:53:31,439
Dios mío, ¿estás bromeando?
¡Yo escribí eso, hombre!

609
00:53:31,508 --> 00:53:33,703
- ¿Qué son los frijoles mungo?
- Bueno, sabes, realmente no lo escribí.

610
00:53:33,777 --> 00:53:37,645
Spenser lo escribió. pero lo llené
el papeleo que lo puso en la caja.

611
00:53:50,260 --> 00:53:51,727
Hola.

612
00:53:51,795 --> 00:53:54,696
Gray, ¿qué...? Llegarás temprano a casa.

613
00:53:55,732 --> 00:53:56,926
Sí, está bien, bueno...

614
00:53:57,000 --> 00:54:01,403
Entonces, ¿recuerdas la otra noche?
Me di cuenta de que este refrigerador...

615
00:54:01,471 --> 00:54:04,804
¿Sabes todo lo que hay aquí?
Qué es un bloqueador de chi?

616
00:54:05,175 --> 00:54:08,110
Y eso es exactamente lo que estoy estudiando.
es la medicina china.

617
00:54:08,178 --> 00:54:10,578
Y ya sabes,
lo primero que estamos aprendiendo es que

618
00:54:10,647 --> 00:54:14,048
No puedes procesar las cosas emocionalmente.

619
00:54:14,117 --> 00:54:16,677
si tu chi está congestionado.

620
00:54:16,753 --> 00:54:20,849
Es como una especie de estreñimiento cerebral.

621
00:54:20,924 --> 00:54:22,414
Lo siento.

622
00:54:22,492 --> 00:54:24,960
De todos modos, yo sólo... Entonces...

623
00:54:25,962 --> 00:54:27,088
¡Aquí!

624
00:54:42,312 --> 00:54:43,574
¿Verás?

625
00:54:44,047 --> 00:54:45,537
¡Está funcionando!

626
00:54:45,782 --> 00:54:49,183
Tu color es como,
volviendo a tus mejillas y...

627
00:54:49,252 --> 00:54:52,847
¿Ves el aura?
Era como un polvo... Ahora es...

628
00:54:52,922 --> 00:54:55,755
Así que esta noche voy a hacer
la cena más limpiadora

629
00:54:55,825 --> 00:54:58,293
y me encantaría que te unieras a nosotros.

630
00:55:00,797 --> 00:55:02,856
No me lo perdería por nada del mundo.

631
00:55:21,017 --> 00:55:22,678
Vaya, gracias, señor.

632
00:55:23,153 --> 00:55:25,713
- Adelante, Mattie.
- ¡La cena está servida!

633
00:55:26,856 --> 00:55:30,257
¡Oh, claro, hombre! ¡Qué elegante shmancia!

634
00:55:30,327 --> 00:55:33,296
Es hermoso aquí afuera.
Es como un pequeño paraíso de hadas.

635
00:55:33,363 --> 00:55:35,490
- ¿Hiciste esto ahí?
- Sí.

636
00:55:36,966 --> 00:55:38,263
¡Está bien!

637
00:55:38,668 --> 00:55:40,727
- Nos está alimentando con césped.
- Amigo, cállate.

638
00:55:40,804 --> 00:55:43,329
- Mira esto.
- Los lanzadores pequeños tienen orejas grandes.

639
00:55:45,942 --> 00:55:48,843
Ya sabes, los rábanos son un desintoxicante de la sangre.

640
00:55:49,846 --> 00:55:51,575
Tengo tu Cajita Feliz.

641
00:55:53,950 --> 00:55:56,714
el pan esta hecho
con tempeh y pasta de frijoles.

642
00:55:56,786 --> 00:55:57,878
Bueno.

643
00:55:57,954 --> 00:56:00,855
Ah, y agregué queso cuajado.
Eso no estaba en la receta.

644
00:56:00,924 --> 00:56:05,361
Vas a ser tan regular mañana,
no lo vas a creer.

645
00:56:14,404 --> 00:56:15,871
<i>Namasté.</i>

646
00:56:16,306 --> 00:56:18,734
<i>Namasté.</i>

647
00:56:19,642 --> 00:56:20,802
<i>Namasté.</i>

648
00:56:20,877 --> 00:56:22,105
No.

649
00:56:31,855 --> 00:56:33,516
Robo libros de la biblioteca.

650
00:56:35,692 --> 00:56:37,091
A propósito.

651
00:56:37,327 --> 00:56:40,490
los tengo de cada pueblo
He vivido alguna vez. No puedo controlarlo.

652
00:56:41,331 --> 00:56:42,992
Grady nunca supo eso de mí.

653
00:56:48,371 --> 00:56:50,236
- ¿Maureen?
- Eso tiene pasto de trigo.

654
00:56:51,141 --> 00:56:52,870
Además, puedo meterme todo el puño en la boca.

655
00:56:52,942 --> 00:56:54,967
No quieres verlo,
es un poco de Traci Lords,

656
00:56:55,044 --> 00:56:57,638
pero nunca le dije eso tampoco,

657
00:56:58,114 --> 00:56:59,581
en seis años.

658
00:57:01,484 --> 00:57:02,678
Además,

659
00:57:04,187 --> 00:57:07,645
¡Me encantan los desastres naturales!
Quiero que la gente muera en ellos.

660
00:57:07,724 --> 00:57:10,625
Estoy realmente decepcionado
cuando el número de muertos es bajo.

661
00:57:10,894 --> 00:57:13,863
Y además lo hice una vez con una chica.

662
00:57:17,700 --> 00:57:20,863
¿Y sabes qué más?
¿Sabes lo que Grady nunca supo sobre mí?

663
00:57:20,937 --> 00:57:25,271
es que creo que pescamos y soltamos a los pescadores
Son unos pichones sin corazón.

664
00:57:25,341 --> 00:57:28,208
Creo que hacer pasar un pez por agonía

665
00:57:28,445 --> 00:57:31,471
por nada más que
tu propio entretenimiento es simplemente cruel.

666
00:57:31,548 --> 00:57:34,676
creo que si vas a torturar
un ser vivo...

667
00:57:34,751 --> 00:57:38,312
Si vas a lograrlo
mira a los ojos de su creador,

668
00:57:38,455 --> 00:57:41,288
enfrentar su pequeño y pequeño lugar
en el universo,

669
00:57:41,357 --> 00:57:44,451
Entonces, por el amor de Dios,
¡Ten la decencia de comerlo!

670
00:57:54,404 --> 00:57:56,804
Esto es excelente, Maureen.
Quiero decir, me siento mejor.

671
00:57:58,308 --> 00:57:59,468
Gracias.

672
00:57:59,542 --> 00:58:00,770
Bien.

673
00:58:02,779 --> 00:58:04,144
Entonces,

674
00:58:04,214 --> 00:58:06,808
¿Eras tú la perra?

675
00:58:07,250 --> 00:58:10,117
o la marimacha?

676
00:58:20,163 --> 00:58:23,291
¿Sabes que? Dame eso.
Dámelo, pequeño francotirador.

677
00:58:23,366 --> 00:58:26,802
Esto no es un juguete. ¿Bueno? Esta es un arma.

678
00:58:26,870 --> 00:58:28,360
Las armas son juguetes.

679
00:58:28,438 --> 00:58:29,928
Las armas son...

680
00:58:30,139 --> 00:58:33,165
Necesitas un pasatiempo, chico.
En un gran, mal sentido, y me refiero a ahora.

681
00:58:33,243 --> 00:58:35,609
Necesitas como una bicicleta o algunos cómics,

682
00:58:35,678 --> 00:58:38,442
tal vez una caña de pescar. Definitivamente una caña de pescar.

683
00:58:38,748 --> 00:58:40,682
Tu papá era un pescador increíble.

684
00:58:40,884 --> 00:58:43,045
Mi papá era un superhéroe.

685
00:58:49,559 --> 00:58:50,992
También pescó.

686
01:01:34,390 --> 01:01:36,153
Eso es mucho polvo.

687
01:01:36,826 --> 01:01:38,589
Espera, ¡no muy lejos!

688
01:01:38,661 --> 01:01:40,094
¡Pero Maureen, mira!

689
01:01:49,105 --> 01:01:51,232
¡Oh, esto es hermoso!

690
01:02:20,503 --> 01:02:21,697
Sonrisa.

691
01:02:38,421 --> 01:02:41,254
Ahora bien, si le das un pescado a un hombre,

692
01:02:41,924 --> 01:02:43,585
tendrá una sola comida,

693
01:02:43,659 --> 01:02:46,150
pero si le enseñas a pescar a un hombre,

694
01:02:47,497 --> 01:02:48,987
comerá toda su vida.

695
01:02:50,199 --> 01:02:51,530
¿Sabes qué es eso?

696
01:02:52,034 --> 01:02:56,562
Kuan Tzu con el que te acabo de sacudir.
Antiguo filósofo chino.

697
01:02:57,240 --> 01:03:02,234
Cita del Lemon Zinger
Caja de té verde, tal vez lo recuerdes.

698
01:03:04,547 --> 01:03:05,809
Puedo decirlo por tu cara, no.

699
01:03:05,882 --> 01:03:07,349
¿Sabes que? No importa.

700
01:03:08,518 --> 01:03:09,746
Pesca con mosca.

701
01:03:10,820 --> 01:03:13,584
Mucha gente parece sentir que

702
01:03:14,557 --> 01:03:18,220
la pieza clave del equipo es la varilla,
pero no estoy de acuerdo, señor.

703
01:03:18,694 --> 01:03:20,059
siempre he sentido

704
01:03:21,230 --> 01:03:23,960
Toda la magia está en el sombrero.

705
01:03:25,434 --> 01:03:28,164
Y este sombrero es tuyo.

706
01:03:33,242 --> 01:03:36,109
Pertenecía a tu papá.

707
01:03:41,350 --> 01:03:42,715
Muy guay.

708
01:04:16,285 --> 01:04:19,277
...lo cual es irónico
porque esa chica tenia un culo bastante grande...

709
01:04:20,890 --> 01:04:24,451
Espera, espera. Creo que podríamos...
Quizás estemos en un registro.

710
01:04:25,428 --> 01:04:28,420
¡No lo somos! No estamos en un tronco, chico.
¡Hay algo vivo aquí!

711
01:04:28,865 --> 01:04:31,993
¡Dios mío, tenemos un pez! Estamos recibiendo un...

712
01:04:32,068 --> 01:04:34,002
¡Dennis! Estamos recibiendo un...

713
01:04:34,070 --> 01:04:37,267
Mira, voy a ser sincero contigo, chico.
Nunca he pescado nada en mi vida.

714
01:04:37,340 --> 01:04:39,865
Lo he estado fingiendo. Una vez mentí
y compré un pescado en una tienda

715
01:04:39,942 --> 01:04:41,910
pero esta es la primera vez
alguna vez he pescado un pez

716
01:04:41,978 --> 01:04:43,343
¡Y me vas a ayudar a enrollarlo!

717
01:04:43,412 --> 01:04:45,607
Coge la caña.
¡Vamos, lo vamos a traer!

718
01:04:45,681 --> 01:04:48,741
Dios mío. Así se siente Dios
cuando pesca un pez!

719
01:04:48,818 --> 01:04:51,013
¡Vamos! Vamos, hijo de...

720
01:04:51,087 --> 01:04:52,816
¡Tráelo adentro! Enróllelo. ¡Tire!

721
01:04:52,889 --> 01:04:54,083
¡Jalar!

722
01:04:54,657 --> 01:04:57,717
¡Cava! ¡Cava! ¡Ahora tráelo!
¡Tráelo adentro! ¡Sí!

723
01:04:57,827 --> 01:04:59,419
¡Sí! ¡Sí!

724
01:05:00,129 --> 01:05:02,120
Hombre versus pez. ¿Qué...?

725
01:05:10,840 --> 01:05:14,606
Eso es algo así como... ¿Sabes qué?
Tiene un poco de sueño. Vamos, Mattie.

726
01:05:16,646 --> 01:05:18,136
Vayamos por aquí.

727
01:05:22,285 --> 01:05:24,583
Cuidado, es un pescador sin corazón.

728
01:05:25,187 --> 01:05:26,779
Que alguien llame a PETA.

729
01:05:28,691 --> 01:05:33,355
Ya sabes,
Los peces tienen cerebros del tamaño de guijarros.

730
01:05:34,263 --> 01:05:35,992
Ni siquiera recuerdan el dolor.

731
01:05:36,065 --> 01:05:37,623
Sigues diciéndote eso.

732
01:05:38,167 --> 01:05:39,429
Es la verdad.

733
01:05:39,502 --> 01:05:44,496
Está bien, está bien. Simplemente no sigas con eso
en una cita. Te hace parecer frío.

734
01:05:47,276 --> 01:05:49,210
Oye, ¿con quién sales estos días?

735
01:05:51,681 --> 01:05:52,739
Nadie.

736
01:05:52,815 --> 01:05:56,774
¿Qué pasa con esa chica de ese lugar?
¿A quién le gustaste? Ya sabes, con el pelo.

737
01:05:56,953 --> 01:05:58,443
- ¿Perséfone?
- Sí.

738
01:05:58,554 --> 01:06:01,853
- Deberías invitarla a salir.
- Sí, no lo sé.

739
01:06:02,124 --> 01:06:05,252
Supongo que no estoy exactamente disponible.

740
01:06:05,328 --> 01:06:07,262
¿Qué quieres decir?
Acabas de decir que no estás saliendo.

741
01:06:08,564 --> 01:06:12,330
- Oh, estás saliendo con alguien en secreto.
- No.

742
01:06:12,401 --> 01:06:14,062
¿Estás teniendo una aventura?
con una mujer casada?

743
01:06:14,136 --> 01:06:15,626
¡No! ¡Dios!

744
01:06:15,705 --> 01:06:18,265
- Dennis, confiesa. ¿La conozco?
- No.

745
01:06:18,341 --> 01:06:21,003
- Soy el último en saberlo todo.
- ¡No! Buen Dios, no.

746
01:06:21,077 --> 01:06:24,774
no estoy teniendo una aventura
con una mujer casada. Eso es ridículo.

747
01:06:25,381 --> 01:06:27,713
No sé. ¿Qué más podría ser?

748
01:06:27,783 --> 01:06:30,183
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Gravemente.

749
01:06:32,555 --> 01:06:33,920
Está bien.

750
01:06:34,957 --> 01:06:36,288
Te lo diré.

751
01:06:39,028 --> 01:06:42,122
Durante los últimos seis años,

752
01:06:42,865 --> 01:06:44,924
Me he estado diciendo lo mismo.

753
01:06:47,303 --> 01:06:50,329
"Está bien. Es un mejor hombre".

754
01:06:52,208 --> 01:06:53,436
y resulta

755
01:06:54,076 --> 01:06:56,010
eso es simplemente una tontería.

756
01:06:57,113 --> 01:06:59,377
Mira lo que te hizo, Gray.

757
01:07:02,284 --> 01:07:07,221
Tenía, sin lugar a dudas,
la mejor chica del mundo, y él va...

758
01:07:09,692 --> 01:07:11,023
Si te tuviera,

759
01:07:11,160 --> 01:07:13,720
si fueras mía no hay manera...

760
01:07:15,364 --> 01:07:17,161
No hay manera.

761
01:07:31,881 --> 01:07:33,212
Tacha eso.

762
01:07:33,282 --> 01:07:36,149
Estoy teniendo una aventura con una mujer casada.

763
01:07:36,619 --> 01:07:38,780
Te amo, Dennis.

764
01:07:40,456 --> 01:07:41,821
Genial.

765
01:08:26,435 --> 01:08:27,766
Hola, Mattie.

766
01:08:30,906 --> 01:08:32,874
- Ey.
- ¿Qué?

767
01:08:39,315 --> 01:08:40,577
Mattie.

768
01:08:40,649 --> 01:08:42,742
Pon tu pie en alto. Ahí tienes.

769
01:08:46,889 --> 01:08:48,220
Ahí vamos.

770
01:08:49,058 --> 01:08:50,889
Los arreglaremos todos.

771
01:09:17,686 --> 01:09:21,122
Y el premio Little Mary Sunshine de hoy
va a...

772
01:09:56,325 --> 01:09:57,656
Me muero de hambre.

773
01:10:03,098 --> 01:10:06,226
Obtienes cosas extremadamente interesantes.
cuando te casas.

774
01:10:06,302 --> 01:10:07,735
No es de extrañar que la gente lo haga.

775
01:10:08,604 --> 01:10:10,003
¿Alguna vez estuviste cerca?

776
01:10:10,439 --> 01:10:11,770
¿Para casarse?

777
01:10:12,608 --> 01:10:13,597
No.

778
01:10:14,577 --> 01:10:16,169
¿Por qué no, crees?

779
01:10:17,947 --> 01:10:23,044
No sé. supongo que solo
Siempre tuvo más sentido alejarse.

780
01:10:26,422 --> 01:10:27,821
¿No estás solo?

781
01:10:31,560 --> 01:10:33,926
Ahora mismo, no.

782
01:10:34,763 --> 01:10:36,025
No, sólo...

783
01:10:37,199 --> 01:10:38,427
En general.

784
01:10:39,034 --> 01:10:40,934
¿A quién le cuentas tus historias?

785
01:10:42,404 --> 01:10:44,201
Supongo que me los guardo para mí.

786
01:10:45,975 --> 01:10:47,306
Eso es una tragedia.

787
01:10:50,145 --> 01:10:51,305
Sí.

788
01:10:55,050 --> 01:10:56,677
¿Quieres escuchar una historia?

789
01:10:56,752 --> 01:10:58,083
Conseguí uno bueno.

790
01:11:00,723 --> 01:11:02,350
El tipo va a un funeral...

791
01:11:09,398 --> 01:11:10,558
Lo siento.

792
01:11:16,605 --> 01:11:20,803
Mírate, balanceando al capataz.
a las 3:00 de la mañana. Bien, señor.

793
01:11:24,513 --> 01:11:26,344
¿Te vas a comer ambos, o...?

794
01:11:27,850 --> 01:11:28,976
No.

795
01:11:30,552 --> 01:11:32,679
- Profundiza.
- Gracias, hombre.

796
01:11:37,092 --> 01:11:40,357
Dicen que se supone que no debes comer
después de las 7:00, pero,

797
01:11:40,429 --> 01:11:42,363
¿Qué, estoy intentando ganar un concurso de belleza?

798
01:11:44,199 --> 01:11:45,530
¡Gracias Fritz!

799
01:11:47,603 --> 01:11:48,968
Puedes apostar, amigo.

800
01:11:58,447 --> 01:12:01,416
Tienen que tomar la muestra de ADN.
en el hospital.

801
01:12:02,017 --> 01:12:05,180
La única forma en que podía hacer que se fuera
fue prometiendo que vendrías.

802
01:12:05,788 --> 01:12:07,085
Bueno, me alegro de haber podido...

803
01:12:07,156 --> 01:12:09,420
Los hospitales asustan a los ya sabes qué
fuera de él.

804
01:12:09,491 --> 01:12:12,824
Era un bebé prematuro. Él era como,
tres semanas y media antes,

805
01:12:12,895 --> 01:12:16,058
y el no estaba listo
salir de mi útero en ese momento.

806
01:12:16,131 --> 01:12:19,965
Entonces creo que, en algún nivel psíquico profundo,

807
01:12:20,169 --> 01:12:24,970
debe asociar los hospitales con el miedo
y separación.

808
01:12:25,040 --> 01:12:29,568
Como, "¡Dios mío! ¡Dejo a mi madre!

809
01:12:29,645 --> 01:12:32,079
"¿Qué pasa si no la vuelvo a ver nunca más?

810
01:12:32,147 --> 01:12:34,980
"¿Estoy solo en este mundo?"

811
01:12:35,050 --> 01:12:36,813
Esa es una carga pesada.

812
01:12:40,089 --> 01:12:43,889
¿Alguna vez escuchaste la expresión?
"El poder de la sugestión", ¿Maureen?

813
01:12:43,959 --> 01:12:44,948
Porque...

814
01:12:46,228 --> 01:12:48,458
No, ¿eso es como un taller?

815
01:12:58,540 --> 01:13:00,132
Ah, sí.

816
01:13:01,043 --> 01:13:02,772
Entonces está un poco sucio.

817
01:13:02,845 --> 01:13:04,779
- Lo siento.
- No, está bien.

818
01:13:04,847 --> 01:13:07,975
¿Puedo traerte algo de beber?
Tenemos cerveza

819
01:13:08,050 --> 01:13:10,644
Tenemos un poco de agua del grifo.

820
01:13:10,719 --> 01:13:13,187
- ¿Tienes vino?
- Sí, tenemos vino.

821
01:13:14,289 --> 01:13:18,316
Los vasos están por ahí. Déjame ver
si podemos encontrar algo al menos potable.

822
01:13:22,831 --> 01:13:24,059
Muy bien.

823
01:13:24,199 --> 01:13:25,826
Allá vamos.

824
01:13:26,034 --> 01:13:31,062
No tengo idea si esto es bueno.
Me lo regaló un cliente.

825
01:13:31,140 --> 01:13:33,165
Llegué hasta Snake River.

826
01:13:34,510 --> 01:13:35,772
¿Qué es?

827
01:13:39,314 --> 01:13:41,179
Perséfone.

828
01:14:11,814 --> 01:14:15,580
Sam, no sé cómo agradecerte.
Realmente no lo hago.

829
01:14:15,784 --> 01:14:18,218
¿Sabes que? Es totalmente genial.

830
01:14:18,320 --> 01:14:22,381
No, realmente podría haber sido una pesadilla.
con ese Q-Tip gigante.

831
01:14:22,524 --> 01:14:24,151
Toma, cariño.

832
01:14:24,226 --> 01:14:26,057
¿Sabes que?
Este niño no necesitaba mi ayuda.

833
01:14:26,128 --> 01:14:28,790
La Fuerza es fuerte con este.
Yo estaba allí.

834
01:14:28,864 --> 01:14:32,800
Sabes, normalmente te ofrecería
para hacerte algo de comer, pero...

835
01:14:32,868 --> 01:14:34,768
Quiero decir, tengo una mezcla de frutos secos.

836
01:14:34,837 --> 01:14:37,635
Ya cené contigo una vez
y, sin ofender,

837
01:14:37,706 --> 01:14:40,641
pero he alcanzado mi cuota anual de césped.

838
01:14:40,709 --> 01:14:42,700
¡Oye, lo sé!

839
01:14:43,245 --> 01:14:45,008
¿Qué tal un masaje?

840
01:14:49,251 --> 01:14:51,344
¿Hiciste algún curso?

841
01:14:51,420 --> 01:14:54,150
Sí, esto se basa en percusión.

842
01:14:54,223 --> 01:14:57,420
Todo lo que tienes que hacer es mirar
los bateristas en la playa, de verdad.

843
01:14:57,493 --> 01:15:00,894
Un nivel más bajo podría provocar una bolsa de gasolina.

844
01:15:00,963 --> 01:15:04,126
El pequeño no quiere dejarlo.

845
01:15:04,199 --> 01:15:06,064
Quizás debería quedarse.

846
01:15:06,134 --> 01:15:08,932
- Sam, no estás respirando.
- Ah, lo siento. Me olvidé.

847
01:15:10,572 --> 01:15:14,201
- Tus pantorrillas son extraordinarias.
- Bueno, tú... Gracias.

848
01:15:14,276 --> 01:15:15,800
¿Jugaste al fútbol?

849
01:15:15,878 --> 01:15:18,676
Vi mucho fútbol.

850
01:15:23,519 --> 01:15:24,679
Tocar el asunto exacto.

851
01:15:26,922 --> 01:15:28,753
¿Sientes esa energía del chakra?

852
01:15:29,958 --> 01:15:31,949
¿Es eso lo que es? Sí.

853
01:15:33,862 --> 01:15:35,022
es muy

854
01:15:35,297 --> 01:15:36,787
chakr-y.

855
01:15:38,133 --> 01:15:39,259
Bueno.

856
01:15:39,334 --> 01:15:41,234
Bueno, no puedo agradecerte lo suficiente. Eso fue...

857
01:15:41,303 --> 01:15:43,271
- Sam, aún no hemos terminado.
- ¿No?

858
01:15:43,338 --> 01:15:45,169
- Date la vuelta.
- ¿Qué?

859
01:15:47,309 --> 01:15:48,799
Oh, no.

860
01:17:10,225 --> 01:17:13,854
¿Existe un nombre para este método?

861
01:17:13,929 --> 01:17:15,453
Simplemente mantente abierto.

862
01:17:20,535 --> 01:17:23,629
Realmente puedes empezar a sentir el cambio de aura.

863
01:17:24,272 --> 01:17:26,706
Siento un magenta claro.

864
01:17:44,926 --> 01:17:46,553
Ay dios mío.

865
01:17:47,896 --> 01:17:49,193
Oh, Dios.

866
01:17:52,668 --> 01:17:54,329
¿Qué estoy pensando?

867
01:17:54,836 --> 01:17:58,272
- Está totalmente bien, ¿sabes?
- No, no lo es.

868
01:17:58,540 --> 01:18:02,567
Estás siendo demasiado duro contigo mismo, hombre.
No es una cosa. No te preocupes por eso.

869
01:18:04,346 --> 01:18:06,109
Soy una madre terrible.

870
01:18:06,682 --> 01:18:10,209
Oh, vamos, eso es una mierda.
Eres una excelente madre.

871
01:18:10,285 --> 01:18:13,049
Ese chico, te he visto con él.
Él te ama, ¿sabes?

872
01:18:13,121 --> 01:18:14,110
Sam,

873
01:18:16,191 --> 01:18:17,818
No puedo hacer esto.

874
01:18:19,361 --> 01:18:20,885
Es demasiado difícil.

875
01:18:21,797 --> 01:18:23,128
Sí, puedes.

876
01:18:26,468 --> 01:18:27,765
Puedes hacerlo.

877
01:18:32,607 --> 01:18:33,938
Eres una joya.

878
01:18:38,080 --> 01:18:40,173
Ven aquí. Ven aquí.

879
01:18:54,262 --> 01:18:55,786
¿Qué?

880
01:18:59,501 --> 01:19:03,096
Mis amigas y yo solíamos
tener esta regla entre sí.

881
01:19:04,506 --> 01:19:08,067
"No dormir con un chico
hasta que supiste el apellido de soltera de su madre."

882
01:19:09,478 --> 01:19:10,604
¿Qué?

883
01:19:11,713 --> 01:19:14,546
Pensamos que nos mantendría fuera de las camas de

884
01:19:15,383 --> 01:19:17,112
Hombres que apenas conocíamos.

885
01:19:19,921 --> 01:19:21,149
Gedeón.

886
01:19:21,389 --> 01:19:22,549
Gedeón.

887
01:19:22,858 --> 01:19:24,849
¿Algo más que quieras saber?

888
01:19:26,962 --> 01:19:28,327
¿Cuál es tu color favorito?

889
01:19:30,499 --> 01:19:31,591
Gris.

890
01:19:35,337 --> 01:19:37,396
No eres quien pensé que eras.

891
01:19:39,040 --> 01:19:40,507
Si, bueno,

892
01:19:42,611 --> 01:19:43,976
tú tampoco.

893
01:20:31,726 --> 01:20:33,318
¡Mattie, basta!

894
01:20:35,597 --> 01:20:37,827
Mattie, ¡ayúdame a recogerlos!

895
01:20:42,137 --> 01:20:43,331
Gracias.

896
01:20:43,705 --> 01:20:44,933
¡Vamos!

897
01:20:45,807 --> 01:20:49,436
Sólo déjalos.
¿Tienes que tocar cada cosa?

898
01:20:53,081 --> 01:20:55,481
Hola. ¿Te gustan los mangos?

899
01:20:57,018 --> 01:20:58,645
Esta es una papaya.

900
01:20:59,120 --> 01:21:01,645
En realidad, es un mango.

901
01:21:02,090 --> 01:21:04,217
¡Es una papaya! ¡Maureen!

902
01:21:04,593 --> 01:21:08,393
Está bien, cariño, es una papaya.
si quieres que sea una papaya.

903
01:21:10,966 --> 01:21:14,834
Tiene algunos problemas de separación.
porque tiene un padre ausente.

904
01:21:16,171 --> 01:21:17,798
¿Tienes hijos?

905
01:21:18,940 --> 01:21:20,100
Un hijo.

906
01:21:33,388 --> 01:21:35,185
Buenos días, Dennis.

907
01:21:36,591 --> 01:21:37,785
¿Qué...?

908
01:21:39,060 --> 01:21:41,358
¿Qué hace ahí, señor?

909
01:21:43,431 --> 01:21:46,889
Muy bien, en serio, manitas,
sea lo que sea esto,

910
01:21:47,302 --> 01:21:49,566
simplemente no es bueno para ti,

911
01:21:50,138 --> 01:21:52,629
Realmente no es bueno para nuestra puerta de entrada.

912
01:21:57,712 --> 01:21:59,805
Dame la cepilladora, Dennis.

913
01:22:04,419 --> 01:22:06,512
Dame la cepilladora, Dennis.

914
01:22:09,190 --> 01:22:10,657
Dame la cepilladora, Dennis.

915
01:22:10,725 --> 01:22:13,057
¡Dame la cepilladora, Dennis!

916
01:22:13,128 --> 01:22:14,857
- Dámelo.
- Suéltame.

917
01:22:14,930 --> 01:22:16,397
¡Déjalo ir!

918
01:23:10,418 --> 01:23:11,578
Sí.

919
01:23:39,948 --> 01:23:41,415
¡Guau! ¿Qué es esto?

920
01:23:42,117 --> 01:23:44,449
necesito encontrar una foto
para la dedicación del jardín.

921
01:23:44,519 --> 01:23:47,716
no puedo encontrar uno
donde realmente se puede ver su rostro.

922
01:23:52,660 --> 01:23:55,288
Soy un niño grande, ¿sabes?

923
01:23:56,498 --> 01:23:58,523
Podrías haberme dicho simplemente.

924
01:23:58,700 --> 01:24:00,190
¿Te dije qué?

925
01:24:00,268 --> 01:24:03,135
Que estabas enamorado de otra persona.

926
01:24:06,074 --> 01:24:07,302
No lo soy.

927
01:24:07,709 --> 01:24:10,234
Los vi entrar anoche.

928
01:24:13,782 --> 01:24:15,682
Dennis. Dios.

929
01:24:16,384 --> 01:24:17,783
Eso no es nada.

930
01:24:17,852 --> 01:24:21,253
Es menos que nada.

931
01:24:24,559 --> 01:24:25,651
Bueno.

932
01:24:26,161 --> 01:24:29,995
Tengo cosas guardadas. Te buscaré una foto.

933
01:24:31,399 --> 01:24:32,388
Sí.

934
01:26:09,831 --> 01:26:11,196
Bonito vestido.

935
01:26:16,237 --> 01:26:18,228
Oh, esto es vergonzoso.

936
01:26:20,375 --> 01:26:22,707
Nunca tuve la oportunidad de usarlo.

937
01:26:24,112 --> 01:26:25,773
Es cosa de chicas.

938
01:26:31,486 --> 01:26:33,386
- ¿Qué estás haciendo?
- Saliendo.

939
01:26:33,454 --> 01:26:36,048
Sólo quería registrarme y decir adiós.

940
01:26:38,459 --> 01:26:39,983
¿Te vas?

941
01:26:40,628 --> 01:26:42,823
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Nada.

942
01:26:44,799 --> 01:26:46,562
menos que nada,

943
01:26:47,302 --> 01:26:48,462
¿verdad?

944
01:26:51,973 --> 01:26:55,374
Sí, eso es lo que pasa con las casas pequeñas.
todo el mundo escucha todo.

945
01:26:57,478 --> 01:27:00,914
Tienes que conseguirte uno grande, como el mío.

946
01:27:01,583 --> 01:27:04,950
En la playa de Malibú, las olas rompen.

947
01:27:05,954 --> 01:27:07,922
Nadie puede oír nada.

948
01:27:08,556 --> 01:27:10,183
No fue mi intención.

949
01:27:11,726 --> 01:27:13,125
Está bien.

950
01:27:15,296 --> 01:27:17,924
En realidad. De todos modos tengo que llegar a casa.

951
01:27:19,267 --> 01:27:20,859
De vuelta a la realidad.

952
01:27:22,637 --> 01:27:23,729
Entonces...

953
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
- Te veré.
-Fritz, espera.

954
01:27:32,814 --> 01:27:36,511
- Sólo dije eso porque...
- Porque estabas avergonzada.

955
01:27:37,385 --> 01:27:38,784
Está bien.

956
01:27:39,287 --> 01:27:41,482
Tú y yo no nos vemos bien.

957
01:27:42,957 --> 01:27:44,948
No es tu estilo, ¿verdad?

958
01:27:49,530 --> 01:27:50,690
Te veré.

959
01:27:50,765 --> 01:27:52,357
- Esperar.
- ¿Para qué?

960
01:27:53,935 --> 01:27:57,427
¿Vas a quitarte ese vestido de novia?
Eso llevará un tiempo.

961
01:28:03,444 --> 01:28:04,843
Tengo que irme.

962
01:28:24,632 --> 01:28:26,998
Hay un poco de silencio aquí, ¿no?

963
01:28:27,535 --> 01:28:30,993
"Sí, está muy tranquilo, Sam.
Fue un placer hablar contigo, amigo."

964
01:29:18,953 --> 01:29:20,215
Señoras,

965
01:29:20,888 --> 01:29:22,287
no su hijo.

966
01:29:23,925 --> 01:29:25,017
¿Qué?

967
01:29:25,193 --> 01:29:28,526
No hay absolutamente ninguna posibilidad
que el Sr. Douglas fue el padre de ese niño.

968
01:29:36,270 --> 01:29:37,794
Gracias, Eva.

969
01:30:14,242 --> 01:30:15,709
Esto es un error.

970
01:30:15,910 --> 01:30:18,344
¿Sabes? Tiene que serlo, porque...

971
01:30:18,613 --> 01:30:23,414
Simplemente tiene que ser así y probablemente simplemente
tomó la muestra equivocada o...

972
01:30:23,918 --> 01:30:28,582
O tal vez tengo las mismas iniciales, M.M.,
como alguien más.

973
01:30:29,157 --> 01:30:31,318
Marlene Morris, o...

974
01:30:31,793 --> 01:30:34,819
Sí, pero normalmente son
Un poco de cuidado con estas cosas.

975
01:30:34,896 --> 01:30:38,992
No. Te lo digo, los médicos cometen errores.

976
01:30:39,267 --> 01:30:41,497
Vi un documental completo.

977
01:30:41,569 --> 01:30:44,129
Amputan la pierna equivocada todo el tiempo.

978
01:30:44,205 --> 01:30:46,605
Tienes a este muriendo aquí.

979
01:30:46,674 --> 01:30:50,110
Ya sabes, es como un zoológico en el hospital.

980
01:30:50,411 --> 01:30:52,902
Sí, no sé si ese es el caso.

981
01:30:52,980 --> 01:30:55,676
- Oye, ¿sabes qué? Sólo...
- Sólo digo.

982
01:30:55,750 --> 01:30:57,809
Vale, bueno, no lo sé.
lo que ustedes están diciendo,

983
01:30:57,885 --> 01:31:00,547
porque todo lo que sé es que nosotros

984
01:31:01,923 --> 01:31:05,689
eran sexuales
y nueve meses después tuve un hijo.

985
01:31:06,093 --> 01:31:07,560
Ocho meses.

986
01:31:08,129 --> 01:31:11,690
Porque Mattie nació
tres semanas y media antes de tiempo.

987
01:31:11,966 --> 01:31:13,558
Sí, lo sé. Quiero decir...

988
01:31:14,569 --> 01:31:17,868
Pero cuando me hice la ecografía,
el doctor me dijo

989
01:31:18,206 --> 01:31:21,505
el día exacto
de cuando probablemente concebimos.

990
01:31:22,076 --> 01:31:26,012
Este sería uno de esos doctores.
que amputa la pierna equivocada.

991
01:31:26,080 --> 01:31:27,570
Jesús, Dennis, sólo...

992
01:31:35,122 --> 01:31:36,487
Dios mío.

993
01:31:38,392 --> 01:31:40,587
¿Sabes quién es el verdadero chico?

994
01:31:42,830 --> 01:31:44,855
Sí, su nombre era Rafael.

995
01:31:46,200 --> 01:31:47,929
Él fue realmente amable.

996
01:31:48,669 --> 01:31:51,832
Era como italiano o francés.

997
01:31:56,611 --> 01:31:58,340
¿Qué crees que vas a hacer?

998
01:32:00,982 --> 01:32:02,449
No estoy seguro.

999
01:32:04,452 --> 01:32:08,889
Supongo que dejaré la escuela y volveré a trabajar.

1000
01:32:10,224 --> 01:32:12,351
Encuentra una guardería para Mattie,

1001
01:32:13,761 --> 01:32:18,061
pero todos los lugares que puedo permitirme
son tan deprimentes.

1002
01:32:19,534 --> 01:32:21,195
Pero todo estará bien.

1003
01:32:21,269 --> 01:32:25,228
Lo será, ya sabes.
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.

1004
01:32:26,774 --> 01:32:28,241
Siempre lo es.

1005
01:32:30,611 --> 01:32:33,444
Dios, no debería haber roto ese cheque.

1006
01:32:33,614 --> 01:32:34,808
Estúpido.

1007
01:32:36,317 --> 01:32:38,649
Sam, ¿cómo abro el grande?

1008
01:32:39,854 --> 01:32:41,321
Simplemente no...

1009
01:32:41,856 --> 01:32:43,949
Voy a... Vamos, chico.

1010
01:32:44,559 --> 01:32:46,026
¡Es un cuchillo!

1011
01:32:49,864 --> 01:32:52,196
Muy bien, Mattie. Vamos, hombre.

1012
01:33:23,965 --> 01:33:26,866
Realmente lamento mucho todo esto.

1013
01:33:28,436 --> 01:33:31,599
Podrías haberlo amado
y lo extrañé,

1014
01:33:32,673 --> 01:33:33,935
y nunca se supo.

1015
01:33:34,008 --> 01:33:35,066
A él.

1016
01:33:36,844 --> 01:33:38,436
Nunca lo conocí.

1017
01:33:43,818 --> 01:33:47,754
Ya sabes,
Acabo de recordar algo recientemente.

1018
01:33:51,926 --> 01:33:55,327
Hace aproximadamente un año,
él y yo pasamos un día en el río.

1019
01:33:55,496 --> 01:33:58,954
<i>Él pescaba y yo leía.</i>
<i>Fue uno de esos días perfectos.</i>

1020
01:34:00,234 --> 01:34:04,227
<i>Estábamos de camino a casa</i>
<i>y dijo que tenía algo que decirme.</i>

1021
01:34:04,438 --> 01:34:07,874
<i>Dije: "¿Me hará más feliz?"
<i>o menos feliz?"</i>

1022
01:34:08,342 --> 01:34:10,105
<i>Dijo: "Menos feliz".</i>

1023
01:34:10,745 --> 01:34:12,007
<i>Dije...</i>

1024
01:34:13,514 --> 01:34:15,277
<i>"Entonces no me digas."</i>

1025
01:34:25,793 --> 01:34:28,159
Elena. Hola.

1026
01:34:29,630 --> 01:34:31,860
Me gustaría hablar del chico.

1027
01:34:31,932 --> 01:34:34,924
El que definitivamente no es hijo de mi hijo.

1028
01:34:35,636 --> 01:34:39,094
Bueno, el que decidió apoyar.
sin una prueba de ADN.

1029
01:34:44,478 --> 01:34:46,673
Grady no necesitaba ese dinero.

1030
01:34:47,081 --> 01:34:51,415
Y él conocía la vida de este niño.
Sería mucho mejor con un poco de ayuda.

1031
01:34:53,187 --> 01:34:54,950
¿Qué estás diciendo?

1032
01:34:56,090 --> 01:35:00,652
Estoy diciendo que si no le das a este niño
lo que Grady quería que tuviera

1033
01:35:01,629 --> 01:35:03,028
entonces lo haré.

1034
01:35:03,998 --> 01:35:05,966
Pero no tienes dinero.

1035
01:35:06,033 --> 01:35:07,057
No.

1036
01:35:11,105 --> 01:35:12,834
Pero tengo esto.

1037
01:35:17,645 --> 01:35:19,943
No quiero venderlo, Ellen.

1038
01:35:20,748 --> 01:35:23,376
Preferiría devolvértelo.

1039
01:35:24,485 --> 01:35:28,751
Pero todo lo que sé es que por alguna razón,
Grady quería que este chico estuviera bien.

1040
01:36:02,323 --> 01:36:04,188
¡Mira, la dama de la papaya!

1041
01:36:06,894 --> 01:36:10,125
Ey. ¿Tú también lo conocías?

1042
01:36:11,665 --> 01:36:13,155
Él era mi hijo.

1043
01:36:13,934 --> 01:36:15,902
Debería haberte dicho eso.

1044
01:36:20,107 --> 01:36:21,597
Dios, eso es...

1045
01:36:21,942 --> 01:36:23,273
Lo siento.

1046
01:36:25,946 --> 01:36:28,141
¿Cómo supiste quiénes éramos?

1047
01:36:28,749 --> 01:36:30,273
Fue el sombrero.

1048
01:36:31,485 --> 01:36:33,783
Grady ató esas moscas él mismo.

1049
01:36:35,422 --> 01:36:36,650
¿Lo hizo?

1050
01:36:40,594 --> 01:36:42,892
Esto es para ti.

1051
01:36:45,332 --> 01:36:46,959
¿Estoy en problemas?

1052
01:36:47,868 --> 01:36:48,892
No.

1053
01:36:49,970 --> 01:36:52,302
Me imagino que vas a hacer pucheros todo el día.
hasta que diga esto,

1054
01:36:52,373 --> 01:36:54,364
así que simplemente lo publicaré.

1055
01:36:54,441 --> 01:36:56,238
Das buen jardín.

1056
01:36:56,911 --> 01:36:58,401
Gracias, amigo.

1057
01:36:59,547 --> 01:37:01,879
Oye, hay algo que tengo que decirte.

1058
01:37:01,949 --> 01:37:03,610
Sí, ¿qué es eso?

1059
01:37:03,918 --> 01:37:05,681
Encontré un nuevo lugar.

1060
01:37:07,321 --> 01:37:09,050
¿Nuevo lugar para qué?

1061
01:37:10,090 --> 01:37:11,284
¿En realidad?

1062
01:37:13,227 --> 01:37:16,219
Para que yo viva.

1063
01:37:19,200 --> 01:37:21,065
¿Qué? ¿Qué? ¡Esperar! ¿Qué?

1064
01:37:22,670 --> 01:37:24,638
- ¿Te vas a mudar?
- Sí.

1065
01:37:25,072 --> 01:37:27,040
- Dios mío, amigo.
- Sí, lo sé. Lo sé.

1066
01:37:27,107 --> 01:37:29,598
- Fue sólo una pelea, señor.
- Mira, no se trata de ti.

1067
01:37:29,677 --> 01:37:32,271
Es sólo que parece que ya es hora, hombre.

1068
01:37:32,346 --> 01:37:33,836
No es el momento.

1069
01:37:34,215 --> 01:37:37,343
Fue una pelea pequeña, señor. Una pequeña pelea.
Lo superaremos, señor.

1070
01:37:37,418 --> 01:37:39,443
No estoy preparado para vivir solo, Dennis.

1071
01:37:39,520 --> 01:37:41,112
Escúchame. Escúchame.

1072
01:37:41,188 --> 01:37:45,318
es una gran casa
y estoy seguro que si quieres quedarte ahí,

1073
01:37:45,392 --> 01:37:47,553
no vas a tener ningún problema
encontrar otro compañero de cuarto.

1074
01:37:59,540 --> 01:38:00,529
Elena.

1075
01:38:01,809 --> 01:38:04,300
Fue genial lo que hiciste por ellos.

1076
01:38:06,247 --> 01:38:07,339
Aquí.

1077
01:38:07,681 --> 01:38:10,309
Oh, no. Lo guardas.

1078
01:38:11,585 --> 01:38:16,352
Sólo prométeme que la próxima persona
quien lo reciba, les contarás sobre él,

1079
01:38:17,091 --> 01:38:19,218
todo lo que puedas recordar.

1080
01:38:20,895 --> 01:38:22,226
Prometo.

1081
01:38:23,297 --> 01:38:26,562
No necesitaba el dinero. Nunca lo quise.

1082
01:38:27,067 --> 01:38:28,329
O el anillo.

1083
01:38:31,538 --> 01:38:33,563
Sólo quería recuperar a mi hijo.

1084
01:38:43,250 --> 01:38:45,844
No sabía todo sobre Grady.

1085
01:38:47,121 --> 01:38:49,419
Esto es algo de lo que sí sabía.

1086
01:38:50,090 --> 01:38:52,820
<i>Les conté todas las cosas maravillosas</i>
<i>Sé de ti,</i>

1087
01:38:52,893 --> 01:38:55,487
<i>y hubo muchos. Estuve allí un rato.</i>

1088
01:38:55,562 --> 01:38:57,189
Le encantaba el café.

1089
01:38:57,264 --> 01:38:59,789
<i>Sin embargo, no les conté todo.</i>

1090
01:38:59,867 --> 01:39:02,529
<i>Dejé de lado las cosas complicadas</i>

1091
01:39:02,803 --> 01:39:06,603
<i>Me gusta cómo fue necesario perderte para siempre</i>
<i>para que realmente te encuentre.</i>

1092
01:39:07,107 --> 01:39:10,668
<i>Y cómo encontrarte</i>
<i>Me convirtió en otra persona completamente.</i>

1093
01:39:11,145 --> 01:39:13,375
<i>No vinieron a eso.</i>

1094
01:39:13,480 --> 01:39:15,345
<i>La gente quiere saber que estuviste genial.</i>

1095
01:39:15,416 --> 01:39:19,113
<i>No es que fueras genial,</i>
<i>pero también, a veces, no tan bien.</i>

1096
01:39:19,987 --> 01:39:22,251
<i>Quieren saber que te extraño.</i>

1097
01:39:22,556 --> 01:39:25,184
<i>No es que mientras te he estado extrañando,</i>

1098
01:39:25,259 --> 01:39:27,454
<i>Me he enamorado de otra persona.</i>

1099
01:39:28,329 --> 01:39:30,024
<i>Aunque es extraño.</i>

1100
01:39:30,097 --> 01:39:33,589
<i>Me siento el único</i>
<i>Quien lo entendería eres tú.</i>

1101
01:39:33,667 --> 01:39:34,861
<i>En cierto modo, eso tiene sentido.</i>

1102
01:39:34,935 --> 01:39:37,426
<i>Él era la única persona</i>
<i>Estabas tú mismo cerca.</i>

1103
01:39:37,504 --> 01:39:40,302
<i>Por supuesto que él sería la misma persona para mí.</i>

1104
01:39:40,474 --> 01:39:43,637
<i>De todos modos, dejé todo eso fuera</i>
<i>y lo mantuve simple.</i>

1105
01:39:44,211 --> 01:39:47,738
<i>Les dije que te amaba y esa es la verdad.</i>

1106
01:40:01,862 --> 01:40:04,888
- ¿Tengo mi propia habitación?
- Sí.

1107
01:40:04,965 --> 01:40:08,731
- ¿Puedo utilizar la mesa de hockey?
- Absolutamente no.

1108
01:40:12,272 --> 01:40:13,899
Espera, ¿cuál vamos a tomar?

1109
01:40:13,974 --> 01:40:16,602
Tome el de arriba a la izquierda, Mo.

1110
01:40:20,948 --> 01:40:22,040
Vaya.

1111
01:40:23,884 --> 01:40:25,283
- Sí.
- Sí.

1112
01:40:27,087 --> 01:40:31,251
Bueno, pensé que deberían quedarse.
al menos hasta el invierno

1113
01:40:31,325 --> 01:40:33,020
porque el niño nunca ha visto nieve.

1114
01:40:33,093 --> 01:40:35,960
- ¿Qué clase de locura es esa?
- Totalmente.

1115
01:40:38,699 --> 01:40:40,826
Es un movimiento audaz, Samuel.

1116
01:40:40,934 --> 01:40:43,095
Bueno, como dijo una vez Helen Keller,

1117
01:40:43,170 --> 01:40:47,004
"La vida es una aventura atrevida
o nada."

1118
01:40:47,374 --> 01:40:48,705
¿Qué té?

1119
01:40:49,743 --> 01:40:52,974
Vamos, señor.
Se me conoce por coger un libro.

1120
01:40:53,047 --> 01:40:54,912
- ¿Qué té?
- Menta para la barriga.

1121
01:40:54,982 --> 01:40:57,780
Sam, ¿traes las bolsas?

1122
01:40:58,419 --> 01:40:59,647
- Yo soy...
- Tú sólo...

1123
01:40:59,720 --> 01:41:01,210
- Sí, estoy en ello.
- Está bien.

1124
01:41:09,496 --> 01:41:13,557
Oh, ahora, ¿qué diablos es esto?
¿Tú también te vas? Vamos, hombre.

1125
01:41:13,700 --> 01:41:16,191
Tienes la casa muy llena aquí, Sam.

1126
01:41:16,270 --> 01:41:18,363
No me necesitas. Estarás bien.

1127
01:41:18,439 --> 01:41:20,566
Bueno, ¿puedo al menos ir a visitarte?
en tu nuevo lugar,

1128
01:41:20,641 --> 01:41:24,077
tal vez pintar tus paredes
¿Un tono de azul inapropiado?

1129
01:41:24,311 --> 01:41:25,903
Sí. Absolutamente.

1130
01:41:26,447 --> 01:41:29,541
Sólo voy a hacer un viaje rápido
y luego...

1131
01:41:29,783 --> 01:41:31,375
¿A dónde vas?

1132
01:41:32,753 --> 01:41:34,186
Espera un segundo.

1133
01:41:34,254 --> 01:41:35,278
¡No!

1134
01:41:41,695 --> 01:41:42,719
¡No!

1135
01:41:44,098 --> 01:41:45,895
¡Oh, pequeño vagabundo!

1136
01:41:56,910 --> 01:41:59,344
- Realmente vas a ir.
- Realmente lo soy.

1137
01:42:13,794 --> 01:42:16,354
- Te veré pronto.
- Sí. Está bien.

1138
01:43:57,798 --> 01:43:58,958
¿Hola?

1139
01:44:04,972 --> 01:44:06,132
¿Hola?

1140
01:44:57,157 --> 01:45:00,092
Ven aquí. Ven aquí.

1141
01:45:01,528 --> 01:45:03,519
¿Estás listo? ¡Está bien, vamos!

1142
01:45:45,472 --> 01:45:47,372
Creo que debería haber llamado.

1143
01:45:47,441 --> 01:45:50,433
Probablemente estés ocupado
o al salir, o...

1144
01:45:50,510 --> 01:45:53,877
Dios, es posible que ya estés saliendo con alguien.
No había pensado en eso.

1145
01:45:53,947 --> 01:45:57,508
Alguien que conociste en una situación normal,
ya sabes, sin complicaciones...

1146
01:46:10,931 --> 01:46:12,796
¿Por qué tardaste tanto? 

1147
01:46:13,000 --> 01:46:22,000
---www.opensubtitles.org---

1148
01:46:23,305 --> 01:47:23,263
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org